1 00:02:12,160 --> 00:02:16,880 Bem, finalmente. 2 00:02:14,560 --> 00:02:16,880 O que? 3 00:02:17,320 --> 00:02:22,480 Sinto muito. eu 4 00:02:19,800 --> 00:02:22,480 Peço perdão. 5 00:02:56,440 --> 00:02:58,960 Olá. 6 00:02:59,720 --> 00:03:02,400 Você encontrou alguém? 7 00:03:04,440 --> 00:03:07,080 Olá. 8 00:03:11,600 --> 00:03:14,960 O prédio está pegando fogo. 9 00:03:23,160 --> 00:03:26,000 Ah, com licença. 10 00:03:28,040 --> 00:03:32,840 Uh, com licença. 11 00:03:30,440 --> 00:03:33,960 Não parece haver ninguém aqui. 12 00:03:32,840 --> 00:03:36,240 Hum. 13 00:03:33,960 --> 00:03:37,680 Acho que talvez estejam todos no desfile. 14 00:03:36,240 --> 00:03:39,920 Parada? 15 00:03:37,680 --> 00:03:41,560 Todos os policiais da cidade estão no desfile? 16 00:03:39,920 --> 00:03:43,360 Acho que sim. 17 00:03:41,560 --> 00:03:44,880 É apenas um bom desfile. E se 18 00:03:43,360 --> 00:03:47,520 alguém rouba o banco? 19 00:03:44,880 --> 00:03:48,640 Eles estão fechados. É o fim de semana. 20 00:03:47,520 --> 00:03:50,080 Você parece não entender. Eu preciso de um 21 00:03:48,640 --> 00:03:51,600 policial. 22 00:03:50,080 --> 00:03:53,840 Eles estão no desfile. 23 00:03:51,600 --> 00:03:55,240 Eu sei que eles estão no desfile. 24 00:03:53,840 --> 00:03:56,640 Mas quando eles não estão no desfile, 25 00:03:55,240 --> 00:03:58,440 quem está no comando? 26 00:03:56,640 --> 00:04:00,400 Tenente Rhinemeyer. Tenente 27 00:03:58,440 --> 00:04:01,640 Rhinemeyer. Ok, tudo bem. Quando ele vai nascer 28 00:04:00,400 --> 00:04:03,440 voltou do desfile? 29 00:04:01,640 --> 00:04:04,800 Bem, ele não está no desfile. Ele está em 30 00:04:03,440 --> 00:04:08,040 a pista de pouso. 31 00:04:04,800 --> 00:04:09,320 Ele está na pista de pouso. Ele acabou de sair. Ele é 32 00:04:08,040 --> 00:04:10,280 indo para algum lugar? 33 00:04:09,320 --> 00:04:12,040 Não. 34 00:04:10,280 --> 00:04:13,280 Ele está se encontrando com alguém. 35 00:04:12,040 --> 00:04:14,480 Não. 36 00:04:13,280 --> 00:04:15,800 Deixe-me ver se entendi direito. 37 00:04:14,480 --> 00:04:17,760 O Tenente Rhinemeyer é o homem em 38 00:04:15,800 --> 00:04:20,239 cobrar, e por razões inexplicáveis, 39 00:04:17,760 --> 00:04:21,959 ele está na pista de pouso, certo? Certo. 40 00:04:20,239 --> 00:04:23,480 Então, se eu fosse para a pista de pouso, 41 00:04:21,959 --> 00:04:26,480 há uma boa chance de eu encontrar 42 00:04:23,480 --> 00:04:29,840 ele lá, certo? Acho que sim. 43 00:04:26,480 --> 00:04:29,840 Muito obrigado. 44 00:04:30,080 --> 00:04:34,080 Exceto que você não sabe como ele é 45 00:04:31,680 --> 00:04:34,080 gosto. 46 00:04:34,640 --> 00:04:38,880 Isso mesmo. Eu não sei como ele parece 47 00:04:37,080 --> 00:04:40,240 gosto. 48 00:04:38,880 --> 00:04:41,280 Como ele é? 49 00:04:40,240 --> 00:04:44,880 Bem, ele está 50 00:04:41,280 --> 00:04:44,880 meio difícil de descrever. 51 00:04:45,640 --> 00:04:49,040 Mas você o encontrará. 52 00:04:47,280 --> 00:04:52,720 Eu vou. 53 00:04:49,040 --> 00:04:52,720 Parece muito com o nome dele. 54 00:05:49,640 --> 00:05:53,720 Você entendeu. Todo o caminho desde o Alto 55 00:05:51,480 --> 00:05:55,560 Lado Oeste. Sam, eu te amo. 56 00:05:53,720 --> 00:05:57,160 Então você deveria. A maldita coisa foi encaminhada 57 00:05:55,560 --> 00:05:58,680 através de três aviões e dois aeroportos. 58 00:05:57,160 --> 00:05:59,760 Vou consertar sua multa de estacionamento para o 59 00:05:58,680 --> 00:06:02,680 próximos 3 anos. 60 00:05:59,760 --> 00:06:05,920 Rudy, fique ótimo. Corra na unidade. Obrigado. 61 00:06:02,680 --> 00:06:05,920 Ah, Ambrósia. 62 00:06:06,800 --> 00:06:11,160 Tenente Rhinemeyer? Sim. 63 00:06:09,000 --> 00:06:12,600 Harry Kenyon. 64 00:06:11,160 --> 00:06:14,880 Ah, eu 65 00:06:12,600 --> 00:06:17,120 Desculpe. Nós nos conhecemos? 66 00:06:14,880 --> 00:06:18,960 Uh, não, não exatamente, mas já que você é o 67 00:06:17,120 --> 00:06:19,160 a polícia e minha esposa parecem estar desaparecidas, 68 00:06:18,960 --> 00:06:21,160 eu 69 00:06:19,160 --> 00:06:21,960 Este é um negócio oficial? Bem, talvez. 70 00:06:21,160 --> 00:06:23,600 Ainda não tenho certeza. 71 00:06:21,960 --> 00:06:25,240 Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Kenyon. 72 00:06:23,600 --> 00:06:27,280 Kenyon, por que você não passa em nosso escritório 73 00:06:25,240 --> 00:06:28,760 e faça um relatório. Ah, ei, tenente, 74 00:06:27,280 --> 00:06:31,640 espere um minuto. Tenente, 75 00:06:28,760 --> 00:06:33,760 Eu estava lá. Sozinho. 76 00:06:31,640 --> 00:06:35,440 Oh, acho que estão todos no desfile. 77 00:06:33,760 --> 00:06:36,520 E já que você não está, imaginei que talvez nós 78 00:06:35,440 --> 00:06:38,040 poderia demorar alguns minutos. 79 00:06:36,520 --> 00:06:39,800 Bem, eu ia levar isso para casa. 80 00:06:38,040 --> 00:06:40,960 Tenente, minha esposa está desaparecida. Desde 81 00:06:39,800 --> 00:06:42,600 Só estou casado há uma semana, eu gostaria 82 00:06:40,960 --> 00:06:44,440 gostaria de encontrá-la. 83 00:06:42,600 --> 00:06:46,320 Ok, siga-me de volta à cidade e assista 84 00:06:44,440 --> 00:06:48,640 o trânsito. Há um desfile. Sim, eu 85 00:06:46,320 --> 00:06:48,640 sabe. 86 00:06:49,080 --> 00:06:52,560 Peço desculpas pelo prédio vazio, Sr. 87 00:06:50,800 --> 00:06:53,960 Kenyon. 88 00:06:52,560 --> 00:06:56,600 Mas por aqui eles não fazem as coisas 89 00:06:53,960 --> 00:06:58,280 a maneira convencional. Percebi. 90 00:06:56,600 --> 00:07:00,000 Leva algum tempo para se acostumar. eu estive 91 00:06:58,280 --> 00:07:01,480 aqui há 8 meses, 92 00:07:00,000 --> 00:07:05,160 e ainda tenho hemorragias nasais por causa do 93 00:07:01,480 --> 00:07:07,160 altitude. Você é de Nova York. 94 00:07:05,160 --> 00:07:08,520 Na verdade, o Bronx. 95 00:07:07,160 --> 00:07:10,000 O que um policial legal como você está fazendo em um 96 00:07:08,520 --> 00:07:13,120 lugar assim? Isso é o que eu tenho sido 97 00:07:10,000 --> 00:07:13,120 me perguntando. 98 00:07:13,480 --> 00:07:16,640 Para falar a verdade, minha esposa queria que nós 99 00:07:15,160 --> 00:07:18,760 moro aqui. 100 00:07:16,640 --> 00:07:20,120 Por alguma razão, ela gosta de ar puro. 101 00:07:18,760 --> 00:07:22,160 Falando em esposas, não que as pessoas 102 00:07:20,120 --> 00:07:24,280 não são legais e são bonitos. 103 00:07:22,160 --> 00:07:26,960 Eu continuo dizendo a mim mesmo que é bonito, se 104 00:07:24,280 --> 00:07:29,680 você gosta de montanhas. 105 00:07:26,960 --> 00:07:29,680 Ah, Tenente. 106 00:07:33,280 --> 00:07:38,280 Tenente? 107 00:07:35,680 --> 00:07:38,280 Tenente. 108 00:07:47,600 --> 00:07:51,960 Você sabe o que é isso? 109 00:07:49,720 --> 00:07:53,720 Parece um sanduíche de carne enlatada. Sr. 110 00:07:51,960 --> 00:07:55,400 Kenyon, há sanduíches de carne enlatada 111 00:07:53,720 --> 00:07:57,040 e há sanduíches de carne enlatada. 112 00:07:55,400 --> 00:08:00,480 Este sanduíche de carne enlatada em particular é 113 00:07:57,040 --> 00:08:01,960 de uma delicatessen na West 87th Street. 114 00:08:00,480 --> 00:08:03,680 E isso 115 00:08:01,960 --> 00:08:04,560 é calda de chocolate. 116 00:08:03,680 --> 00:08:06,000 Eu vejo. 117 00:08:04,560 --> 00:08:07,320 Mas é a calda de chocolate certa para 118 00:08:06,000 --> 00:08:10,440 cremes de ovo. Eles não sabem do ovo 119 00:08:07,320 --> 00:08:10,440 cremes nas Montanhas Rochosas. 120 00:08:13,560 --> 00:08:16,320 Eles também não sabem nada sobre picles. 121 00:08:15,040 --> 00:08:17,840 Você não acreditaria no que eles pensam que é 122 00:08:16,320 --> 00:08:19,560 um picles aqui. 123 00:08:17,840 --> 00:08:21,320 Uh Tenente, eu odeio ficar no meio 124 00:08:19,560 --> 00:08:22,880 você e seu estômago, mas eu cuido disso 125 00:08:21,320 --> 00:08:24,880 problema, e você sendo um policial, é meio que 126 00:08:22,880 --> 00:08:26,720 passou pela minha cabeça você pode estar interessado. 127 00:08:24,880 --> 00:08:29,040 Ah, certo. 128 00:08:26,720 --> 00:08:30,160 Sua esposa. 129 00:08:29,040 --> 00:08:31,320 Ela é 130 00:08:30,160 --> 00:08:34,760 faltando. 131 00:08:31,320 --> 00:08:34,760 Ou assim parece. 132 00:08:49,760 --> 00:08:52,480 Qual o nome dela? 133 00:08:51,040 --> 00:08:55,800 Cristina Prescott. 134 00:08:52,480 --> 00:08:57,040 Na verdade, eu sou Christine Kenyon agora. 135 00:08:55,800 --> 00:08:58,880 E você diz que está casado há apenas 136 00:08:57,040 --> 00:09:00,640 1 semana. 137 00:08:58,880 --> 00:09:01,720 Nos conhecemos em Las Vegas. 138 00:09:00,640 --> 00:09:04,000 Chris estava fazendo uma viagem ao redor do 139 00:09:01,720 --> 00:09:05,600 país com um amigo. 140 00:09:04,000 --> 00:09:08,200 De qualquer forma, ela e eu ficamos presos no 141 00:09:05,600 --> 00:09:09,520 elevador no Golden Lady Hotel. 142 00:09:08,200 --> 00:09:11,240 Quando eles ligaram a energia novamente, 143 00:09:09,520 --> 00:09:13,240 estávamos apaixonados. Você se apaixonou 144 00:09:11,240 --> 00:09:14,640 entre andares? Ah, eu me apaixonaria 145 00:09:13,240 --> 00:09:16,480 com ela de qualquer maneira. 146 00:09:14,640 --> 00:09:17,960 Eu propus aquela noite no jantar. 147 00:09:16,480 --> 00:09:19,280 Levei 6 meses para convencer minha esposa a ir 148 00:09:17,960 --> 00:09:20,800 sair comigo. 149 00:09:19,280 --> 00:09:22,280 Assim que nos casamos, pulamos um 150 00:09:20,800 --> 00:09:24,160 avião aqui. 151 00:09:22,280 --> 00:09:26,120 Por algum motivo específico? 152 00:09:24,160 --> 00:09:27,440 Bem, é um bom lugar para uma lua de mel. 153 00:09:26,120 --> 00:09:28,560 Todo aquele ar puro que você estava falando 154 00:09:27,440 --> 00:09:29,840 sobre. 155 00:09:28,560 --> 00:09:31,480 Além disso, um amigo meu de San 156 00:09:29,840 --> 00:09:33,280 Francisco nos emprestou seu apartamento. Nós 157 00:09:31,480 --> 00:09:37,120 pensei em esquiar um pouco. 158 00:09:33,280 --> 00:09:39,080 E você é de Las Vegas. São Francisco. 159 00:09:37,120 --> 00:09:40,880 Espere um minuto, estou confuso. eu estava 160 00:09:39,080 --> 00:09:42,080 visitando Las Vegas. Eu vou lá cinco, seis 161 00:09:40,880 --> 00:09:45,000 vezes por ano. 162 00:09:42,080 --> 00:09:46,000 E Chris é da Filadélfia. 163 00:09:45,000 --> 00:09:48,280 Entendi? 164 00:09:46,000 --> 00:09:50,280 Eu penso que sim. Eu gosto de Filadélfia. Muito 165 00:09:48,280 --> 00:09:51,920 bons bifes de queijo e sorvete. 166 00:09:50,280 --> 00:09:53,360 Tenente, sinto muito, desculpe. Então, ela 167 00:09:51,920 --> 00:09:55,160 desapareceu. Agora, conte-me o 168 00:09:53,360 --> 00:09:57,720 circunstâncias. 169 00:09:55,160 --> 00:09:59,440 Bem, não estamos aqui há muito tempo. 170 00:09:57,720 --> 00:10:01,360 É maravilhoso. 171 00:09:59,440 --> 00:10:02,880 Nunca saí, fiquei no condomínio e 172 00:10:01,360 --> 00:10:05,360 ah 173 00:10:02,880 --> 00:10:07,040 e uh Oh, sim, entendi. 174 00:10:05,360 --> 00:10:09,000 Então, ontem à noite tivemos nosso primeiro 175 00:10:07,040 --> 00:10:10,480 argumento. 176 00:10:09,000 --> 00:10:11,720 Eu nem me lembro como tudo começou. 177 00:10:10,480 --> 00:10:13,640 De repente, estávamos gritando um com o outro. 178 00:10:11,720 --> 00:10:16,480 Ela disse que eu não estava dando a ela o suficiente 179 00:10:13,640 --> 00:10:17,800 espaço. Sim, eles dizem coisas assim. 180 00:10:16,480 --> 00:10:20,560 A próxima coisa que eu soube foi que ela fez as malas 181 00:10:17,800 --> 00:10:21,920 e saiu. Eles também fazem coisas assim. 182 00:10:20,560 --> 00:10:23,400 Eu tinha certeza que ela voltaria 183 00:10:21,920 --> 00:10:25,040 ontem à noite, mas 184 00:10:23,400 --> 00:10:27,560 ela não fez isso. Quando ela não apareceu isso 185 00:10:25,040 --> 00:10:27,560 manhã 186 00:10:27,680 --> 00:10:30,240 Olha, eu odeio trazer a polícia para 187 00:10:28,880 --> 00:10:31,560 isso, mas estou realmente começando a entender 188 00:10:30,240 --> 00:10:33,160 preocupado. 189 00:10:31,560 --> 00:10:35,480 Como ela é? 190 00:10:33,160 --> 00:10:36,640 Ela é linda. 191 00:10:35,480 --> 00:10:39,440 Você não pode sentir falta dela. Ela está dirigindo um 192 00:10:36,640 --> 00:10:41,080 sedã amarelo canário. Carro alugado? Sim, 193 00:10:39,440 --> 00:10:44,160 é isso que me preocupa. Veja, a coisa 194 00:10:41,080 --> 00:10:45,800 é que ela é a pior motorista do mundo. 195 00:10:44,160 --> 00:10:48,000 Eu odeio a ideia dela nessas estradas 196 00:10:45,800 --> 00:10:50,680 com curvas fechadas e todo esse gelo e 197 00:10:48,000 --> 00:10:52,520 neve. Receio que ela possa sair dirigindo 198 00:10:50,680 --> 00:10:54,600 montanha ou algo assim. Sr. Canyon, eu 199 00:10:52,520 --> 00:10:56,560 tenho más notícias para você. A maior parte 200 00:10:54,600 --> 00:10:58,720 hora em que eles voltam. 201 00:10:56,560 --> 00:11:00,040 Eu quero que ela volte. 202 00:10:58,720 --> 00:11:01,839 Aqui, por que você não me deixa seu local 203 00:11:00,040 --> 00:11:04,080 endereço e telefone e farei uma 204 00:11:01,839 --> 00:11:06,160 poucas ligações. Eu aprecio isso. 205 00:11:04,080 --> 00:11:07,760 Ela provavelmente está hospedada em um hotel. 206 00:11:06,160 --> 00:11:10,200 Assim que ela esfriar, aposto que ela 207 00:11:07,760 --> 00:11:11,960 aparece na sua porta. 208 00:11:10,200 --> 00:11:14,040 E se ela não o fizer? Acredite em mim, nós vamos 209 00:11:11,960 --> 00:11:15,960 localizá-la. Apenas nos dê tempo. 210 00:11:14,040 --> 00:11:17,920 E veja desta forma. Ei, dado o 211 00:11:15,960 --> 00:11:21,240 natureza da sua lua de mel 212 00:11:17,920 --> 00:11:21,240 você provavelmente poderia usar o resto. 213 00:11:22,360 --> 00:11:24,760 Obrigado. 214 00:12:21,200 --> 00:12:24,800 Manhã. Quer uma carona? 215 00:12:23,880 --> 00:12:27,160 Huh? 216 00:12:24,800 --> 00:12:30,000 Há um tanque de oxigênio. 217 00:12:27,160 --> 00:12:32,120 Você acordou cedo. Você também. 218 00:12:30,000 --> 00:12:33,960 No leste, eu dormiria com sirenes de incêndio 219 00:12:32,120 --> 00:12:36,400 e tiros. Aqui, os pássaros me surpreendem 220 00:12:33,960 --> 00:12:38,360 da cama às 6:00. 221 00:12:36,400 --> 00:12:39,280 Liguei, mas você não estava. Não pude 222 00:12:38,360 --> 00:12:42,680 dormir. 223 00:12:39,280 --> 00:12:42,680 Entre, está frio lá fora. 224 00:12:43,240 --> 00:12:47,520 Eu me sinto um pouco correndo 225 00:12:45,120 --> 00:12:48,960 tira minha mente de Chris. 226 00:12:47,520 --> 00:12:50,480 Não tive notícias suas ontem à noite, então 227 00:12:48,960 --> 00:12:53,120 imaginei que você vamos esperar até chegarmos 228 00:12:50,480 --> 00:12:53,120 seu lugar. 229 00:12:57,200 --> 00:13:00,080 Está aqui à esquerda. 230 00:13:10,640 --> 00:13:13,920 É isso? 231 00:13:11,960 --> 00:13:15,880 Bom lugar para uma lua de mel. Supondo 232 00:13:13,920 --> 00:13:17,440 é ocupação dupla. Não está no 233 00:13:15,880 --> 00:13:19,640 momento. 234 00:13:17,440 --> 00:13:21,000 Nada mal. 235 00:13:19,640 --> 00:13:24,960 O que seu amigo faz para viver? Rob 236 00:13:21,000 --> 00:13:27,480 bancos? Melhorar. Ele é ortodontista. Oh. 237 00:13:24,960 --> 00:13:29,600 Eu nunca perguntei. O que você faz? 238 00:13:27,480 --> 00:13:31,960 Papelada. 239 00:13:29,600 --> 00:13:35,320 Eu sou um contador. Sem brincadeira. Talvez nós 240 00:13:31,960 --> 00:13:35,320 posso conversar sobre meus impostos. 241 00:13:35,800 --> 00:13:41,360 Vou te dizer uma coisa. Eu vou encontrar deduções para você 242 00:13:38,040 --> 00:13:41,360 se você me encontrar minha esposa. 243 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Acho que deveria ter ido ao dentista 244 00:13:47,960 --> 00:13:49,760 escola. 245 00:13:48,920 --> 00:13:51,160 Hum. 246 00:13:49,760 --> 00:13:52,520 E ele só usa algumas semanas por 247 00:13:51,160 --> 00:13:53,480 ano. 248 00:13:52,520 --> 00:13:54,640 O que posso lhe oferecer, Tenente? 249 00:13:53,480 --> 00:13:56,280 Café? Suco de laranja? 250 00:13:54,640 --> 00:13:58,360 Você não teria um dinamarquês por aí? 251 00:13:56,280 --> 00:14:00,080 Desculpe. Ah, esse é o meu problema com isso 252 00:13:58,360 --> 00:14:03,080 parte do mundo. Muita natureza, mas 253 00:14:00,080 --> 00:14:03,080 sem ameixas dinamarquesas. 254 00:14:06,800 --> 00:14:09,800 Junte-se a mim? 255 00:14:08,240 --> 00:14:11,320 A esta hora? 256 00:14:09,800 --> 00:14:13,640 Qualquer hora é apropriada se sua esposa 257 00:14:11,320 --> 00:14:15,520 acontece que está faltando. 258 00:14:13,640 --> 00:14:16,480 Presumo que você não a encontrou. Não, não 259 00:14:15,520 --> 00:14:18,280 ainda. 260 00:14:16,480 --> 00:14:19,839 Mas nós iremos. 261 00:14:18,280 --> 00:14:22,120 Você checou os hotéis? 262 00:14:19,839 --> 00:14:23,959 Uh-huh. Entramos em contato com a locadora. 263 00:14:22,120 --> 00:14:26,280 O carro dela não foi devolvido. E quanto 264 00:14:23,959 --> 00:14:27,640 um avião? Ninguém com o nome de sua esposa voou 265 00:14:26,280 --> 00:14:30,320 fora daqui. Agora, a menos que ela usasse um 266 00:14:27,640 --> 00:14:30,320 nome assumido. 267 00:14:33,839 --> 00:14:38,320 Caramba. Onde ela está? Tenha calma, Sr. 268 00:14:36,240 --> 00:14:40,000 Desfiladeiro. Tenho um palpite de que ela está escondida 269 00:14:38,320 --> 00:14:41,520 em algum lugar pensando sobre as coisas. Quero dizer, 270 00:14:40,000 --> 00:14:44,320 vocês se casaram sem se conhecerem 271 00:14:41,520 --> 00:14:44,320 outro muito bem. 272 00:14:45,400 --> 00:14:50,720 Alguém aí? 273 00:14:47,920 --> 00:14:50,720 Oh sim. 274 00:14:51,320 --> 00:14:56,440 Tenente, conheça Max. 275 00:14:54,720 --> 00:14:58,000 Olá, amigo. 276 00:14:56,440 --> 00:14:59,079 Ele entrou na capela quando Chris 277 00:14:58,000 --> 00:15:00,440 e eu ia me casar. Ela caiu 278 00:14:59,079 --> 00:15:01,520 loucamente apaixonada por ele. E você trouxe 279 00:15:00,440 --> 00:15:03,520 ele junto em sua lua de mel? Ela 280 00:15:01,520 --> 00:15:05,360 insistiu. Eu tive que reservar um lugar para ele 281 00:15:03,520 --> 00:15:06,839 no avião. 282 00:15:05,360 --> 00:15:09,079 Desculpe, amigo. 283 00:15:06,839 --> 00:15:10,280 Ela ainda está entre os desaparecidos. 284 00:15:09,079 --> 00:15:11,760 Mas o Tenente está confiante de que 285 00:15:10,280 --> 00:15:13,120 encontrá-la. 286 00:15:11,760 --> 00:15:17,640 A menos que ele tenha mudado de ideia. Eram 287 00:15:13,120 --> 00:15:17,640 fazendo o nosso melhor, Sr. Canyon. Hum. 288 00:15:19,560 --> 00:15:22,400 Deixe-me mostrar uma coisa. 289 00:15:24,400 --> 00:15:31,079 Hoje é o aniversário de 30 anos de Chris. 290 00:15:28,040 --> 00:15:32,920 Nós íamos comemorar. 291 00:15:31,079 --> 00:15:34,640 Vou comer esse bolo sozinho? Você é 292 00:15:32,920 --> 00:15:36,000 realmente me fazendo sentir culpado. Eu sou 293 00:15:34,640 --> 00:15:37,520 tentando. 294 00:15:36,000 --> 00:15:39,480 Ok, se isso faz você se sentir melhor, eu vou 295 00:15:37,520 --> 00:15:42,160 coloque todos os homens disponíveis no caso. 296 00:15:39,480 --> 00:15:43,600 Bom. Ela provavelmente está se sentindo tola e 297 00:15:42,160 --> 00:15:46,160 é difícil para ela atender o telefone. 298 00:15:43,600 --> 00:15:47,800 Mas sou um otimista. Eu prevejo isso por 299 00:15:46,160 --> 00:15:49,880 esta noite, você e sua esposa estarão 300 00:15:47,800 --> 00:15:50,959 soprando as velas daquele bolo. 301 00:15:49,880 --> 00:15:52,560 Vamos torcer. 302 00:15:50,959 --> 00:15:54,280 Enquanto isso, por que você não verifica 303 00:15:52,560 --> 00:15:56,640 ao seu redor? Talvez você a localize 304 00:15:54,280 --> 00:15:58,320 nas ruas. Eu fiz isso ontem. 305 00:15:56,640 --> 00:15:59,800 Eu sei. Recebemos relatos de que um cara estava 306 00:15:58,320 --> 00:16:01,720 verificando mulheres bonitas por toda parte 307 00:15:59,800 --> 00:16:04,959 cidade. Maravilhoso. Minha esposa voltará para casa 308 00:16:01,720 --> 00:16:04,959 e serei acusado de moral. 309 00:16:05,480 --> 00:16:09,000 Mantenha a fé. Eles colocaram isso no para-choque 310 00:16:07,440 --> 00:16:11,880 adesivos por aqui junto com salve o 311 00:16:09,000 --> 00:16:13,560 baleia. Tenente, faça um favor a si mesmo. 312 00:16:11,880 --> 00:16:17,280 Volte para Nova York. O pensamento 313 00:16:13,560 --> 00:16:17,280 passou pela minha cabeça diariamente. 314 00:16:26,959 --> 00:16:30,800 Olá. 315 00:16:28,959 --> 00:16:31,880 Pai quem? 316 00:16:30,800 --> 00:16:33,600 Me desculpe, você deve ter errado 317 00:16:31,880 --> 00:16:36,400 número. 318 00:16:33,600 --> 00:16:38,079 Sim, este é Harry Canyon. 319 00:16:36,400 --> 00:16:40,640 Minha esposa? 320 00:16:38,079 --> 00:16:43,880 E minha esposa? 321 00:16:40,640 --> 00:16:43,880 Por que você não pode me contar por telefone? 322 00:16:45,040 --> 00:16:47,760 Onde fica sua igreja? 323 00:16:48,360 --> 00:16:53,440 Não, está tudo bem. Eu vou encontrar. 324 00:16:50,520 --> 00:16:53,440 Estarei aí em alguns minutos. 325 00:17:12,560 --> 00:17:16,240 Ah, o marido preocupado. 326 00:17:14,560 --> 00:17:17,280 Como vai, senhor? Sou o Padre Macklin. 327 00:17:16,240 --> 00:17:18,439 Pai. 328 00:17:17,280 --> 00:17:20,360 No telefone, você disse algo sobre 329 00:17:18,439 --> 00:17:23,040 minha esposa. Eu realmente fiz. 330 00:17:20,360 --> 00:17:25,360 Você a viu? Uh, Sr. Canyon, 331 00:17:23,040 --> 00:17:28,199 Eu sei o quão perturbado você deve estar. 332 00:17:25,360 --> 00:17:31,360 Mas se você me permitir por um momento, eu 333 00:17:28,199 --> 00:17:31,360 acho que posso ser útil. 334 00:17:34,360 --> 00:17:37,520 Eu não entendo. Se não há nada 335 00:17:35,679 --> 00:17:38,679 Digamos apenas que estou ciente de sua 336 00:17:37,520 --> 00:17:40,640 problema. 337 00:17:38,679 --> 00:17:43,120 E se você não se importasse de responder algumas 338 00:17:40,640 --> 00:17:45,120 perguntas. Questões? Presumo que você esteja 339 00:17:43,120 --> 00:17:46,440 ainda apaixonado por sua esposa. 340 00:17:45,120 --> 00:17:47,920 Claro que estou apaixonado pela minha esposa. O que 341 00:17:46,440 --> 00:17:50,520 é tudo isso? Então você não tem 342 00:17:47,920 --> 00:17:51,880 dúvidas, sem arrependimentos sobre o seu 343 00:17:50,520 --> 00:17:53,679 casamento. 344 00:17:51,880 --> 00:17:55,520 Que casamento? É preciso uma esposa para fazer um 345 00:17:53,679 --> 00:17:57,679 casamento. É verdade. 346 00:17:55,520 --> 00:18:00,360 A união é santificada, a divisão é um cisco 347 00:17:57,679 --> 00:18:03,280 aos olhos de Deus. Santo Tomás de Aquino. 348 00:18:00,360 --> 00:18:04,679 Você pode estar certo. Agora, Sr. Canyon 349 00:18:03,280 --> 00:18:05,800 você estaria disposto a levar sua esposa 350 00:18:04,679 --> 00:18:08,600 de volta 351 00:18:05,800 --> 00:18:10,840 sem censuras, sem rancor 352 00:18:08,600 --> 00:18:12,800 com nada além de palavras de amor? 353 00:18:10,840 --> 00:18:15,080 Claro. 354 00:18:12,800 --> 00:18:17,800 Então você merece ricamente 355 00:18:15,080 --> 00:18:17,800 boas notícias. 356 00:18:19,320 --> 00:18:22,160 Sra. 357 00:18:53,400 --> 00:18:58,120 Harry, 358 00:18:54,400 --> 00:19:01,520 antes de dizer qualquer coisa, deixe-me falar. 359 00:18:58,120 --> 00:19:03,480 Eu sei que o que fiz foi tolo 360 00:19:01,520 --> 00:19:06,080 e que não há nenhuma maneira que eu possa 361 00:19:03,480 --> 00:19:07,640 peço desculpas a você, mas 362 00:19:06,080 --> 00:19:09,480 se você apenas 363 00:19:07,640 --> 00:19:12,560 confie em mim novamente 364 00:19:09,480 --> 00:19:15,640 Eu sei que posso fazer isso funcionar para nós. 365 00:19:12,560 --> 00:19:15,640 Eu prometo que vou. 366 00:19:26,560 --> 00:19:31,280 Muito obrigado, Padre Macklin. 367 00:19:29,159 --> 00:19:32,480 Bem, estou feliz por vocês dois. 368 00:19:31,280 --> 00:19:34,200 Pai? 369 00:19:32,480 --> 00:19:36,159 Não há necessidade de dizer nada. É só meu 370 00:19:34,200 --> 00:19:38,440 dever. 371 00:19:36,159 --> 00:19:40,280 Pai, esta mulher não é minha esposa. 372 00:19:38,440 --> 00:19:42,080 O que? 373 00:19:40,280 --> 00:19:43,800 Harry. 374 00:19:42,080 --> 00:19:46,600 Eu sei quem você é. 375 00:19:43,800 --> 00:19:49,040 Você com certeza não é Chris. 376 00:19:46,600 --> 00:19:50,760 Eu nunca vi você antes na minha vida. 377 00:19:49,040 --> 00:19:52,840 Agora, Sr. Canyon, você prometeu lá 378 00:19:50,760 --> 00:19:54,200 não haveria censuras. Isto é muito 379 00:19:52,840 --> 00:19:57,360 cruel da sua parte. 380 00:19:54,200 --> 00:19:59,120 Estou lhe dizendo que não a conheço. 381 00:19:57,360 --> 00:20:01,400 Ele tem estado sob muita tensão. Eu acho 382 00:19:59,120 --> 00:20:02,920 é o choque de me ver. 383 00:20:01,400 --> 00:20:04,720 Direi que é um choque. 384 00:20:02,920 --> 00:20:07,000 Harry, podemos voltar para o condomínio e 385 00:20:04,720 --> 00:20:10,560 conversar sobre isso? 386 00:20:07,000 --> 00:20:12,240 Senhora, não vou a lugar nenhum com você. 387 00:20:10,560 --> 00:20:13,760 A menos que você queira se juntar a mim no 388 00:20:12,240 --> 00:20:16,120 delegacia de polícia. 389 00:20:13,760 --> 00:20:18,680 Sr. Kenyon, você está sendo injusto. Não, 390 00:20:16,120 --> 00:20:20,000 Padre, acho que é uma boa ideia. 391 00:20:18,680 --> 00:20:21,440 Você faz? 392 00:20:20,000 --> 00:20:23,960 Harry, eu não sei por que você está agindo 393 00:20:21,440 --> 00:20:26,120 desta forma. 394 00:20:23,960 --> 00:20:27,840 Talvez você esteja com raiva e 395 00:20:26,120 --> 00:20:30,800 Acho que mereço. 396 00:20:27,840 --> 00:20:32,760 Eu irei a qualquer lugar que você quiser. 397 00:20:30,800 --> 00:20:35,760 Contanto que possamos esclarecer isso e 398 00:20:32,760 --> 00:20:35,760 estarmos juntos novamente. 399 00:20:37,400 --> 00:20:40,240 Então está resolvido. 400 00:20:45,760 --> 00:20:49,880 É absurdo. Eu não posso acreditar 401 00:20:47,840 --> 00:20:53,160 alguém está levando isso a sério. Sr. 402 00:20:49,880 --> 00:20:55,080 Kenyon Aqui está um completo estranho, um 403 00:20:53,160 --> 00:20:56,680 impostor, e vocês dois são 404 00:20:55,080 --> 00:20:58,200 realmente ouvindo ela. Você não 405 00:20:56,680 --> 00:20:59,600 acho que conheço minha própria esposa? Sr. 406 00:20:58,200 --> 00:21:00,520 posso calçar uma ou duas palavras? Você 407 00:20:59,600 --> 00:21:03,080 realmente acho que você vai fugir 408 00:21:00,520 --> 00:21:05,560 com isso? Sr. Kenyon, sinto muito. 409 00:21:03,080 --> 00:21:05,560 Desculpe. 410 00:21:07,520 --> 00:21:11,200 Vamos ver se entendi direito. 411 00:21:08,960 --> 00:21:13,440 Sra. Kenyon, você afirma 412 00:21:11,200 --> 00:21:14,720 Ela não é a Sra. Kenyon. Eu tenho que ligar para ela 413 00:21:13,440 --> 00:21:16,520 alguma coisa. 414 00:21:14,720 --> 00:21:18,400 Chame-me de Chris, Tenente. 415 00:21:16,520 --> 00:21:22,680 Chris é o nome da minha esposa. 416 00:21:18,400 --> 00:21:22,680 Por favor, vamos nos organizar aqui. 417 00:21:24,160 --> 00:21:28,160 Pai, onde você conheceu a Sra. 418 00:21:26,240 --> 00:21:30,400 esta jovem? 419 00:21:28,160 --> 00:21:32,560 Duas noites atrás, ela veio à igreja. 420 00:21:30,400 --> 00:21:34,320 Ela estava muito perturbada. Ela disse que 421 00:21:32,560 --> 00:21:36,200 não sabia para onde se virar. 422 00:21:34,320 --> 00:21:38,320 Aparentemente, ela brigou com ela 423 00:21:36,200 --> 00:21:40,520 marido. Quem quer que seja, eu não culpo 424 00:21:38,320 --> 00:21:41,800 ele. Vá em frente, padre. 425 00:21:40,520 --> 00:21:43,800 Temos uma pequena cabana atrás do 426 00:21:41,800 --> 00:21:45,160 igreja, e sugeri que ela ficasse 427 00:21:43,800 --> 00:21:46,040 lá por alguns dias para pensar nas coisas 428 00:21:45,160 --> 00:21:48,960 acabou. 429 00:21:46,040 --> 00:21:51,720 Padre Macklin foi muito gentil. 430 00:21:48,960 --> 00:21:54,040 E era exatamente o que eu precisava. eu andei 431 00:21:51,720 --> 00:21:57,720 e eu dormi muito e principalmente pensei 432 00:21:54,040 --> 00:21:57,720 sobre Harry. Tocante. 433 00:21:57,800 --> 00:22:02,120 Só por diversão, suponha que você 434 00:21:59,440 --> 00:22:05,840 diga-me onde nos conhecemos. 435 00:22:02,120 --> 00:22:07,760 No elevador do Golden Lady Hotel. 436 00:22:05,840 --> 00:22:11,000 De qualquer forma, Tenente, esta manhã eu 437 00:22:07,760 --> 00:22:13,400 percebi que estava sendo tolo e 438 00:22:11,000 --> 00:22:15,240 minha casa era com meu marido e então eu 439 00:22:13,400 --> 00:22:16,400 pediu ao Padre que o chamasse. 440 00:22:15,240 --> 00:22:19,280 Parece fazer sentido. Quais são os seus 441 00:22:16,400 --> 00:22:21,080 objeções, Sr. Kenyon? 442 00:22:19,280 --> 00:22:24,400 O risco de ser redundante, esta mulher 443 00:22:21,080 --> 00:22:24,400 não é minha esposa. 444 00:22:25,440 --> 00:22:28,440 Por que você não pede a ela um pouco 445 00:22:26,720 --> 00:22:30,280 identificação? Uma carteira de motorista, um 446 00:22:28,440 --> 00:22:31,640 cartão de crédito? Pedido razoável. Você 447 00:22:30,280 --> 00:22:33,480 se importa, senhora? 448 00:22:31,640 --> 00:22:35,120 Eu adoraria, Tenente, mas eu sabia 449 00:22:33,480 --> 00:22:37,040 haveria uma bunda. 450 00:22:35,120 --> 00:22:39,240 Mas deixei minha bolsa no carro com meu 451 00:22:37,040 --> 00:22:41,320 mala e ela foi roubada. 452 00:22:39,240 --> 00:22:42,960 Sua bolsa foi roubada? Não, meu carro estava 453 00:22:41,320 --> 00:22:44,760 roubado com tudo dentro. Como 454 00:22:42,960 --> 00:22:46,800 conveniente. Isso é um pouco difícil de 455 00:22:44,760 --> 00:22:48,560 engula, senhora. eu eu 456 00:22:46,800 --> 00:22:50,040 Acredito que posso explicar, Tenente. 457 00:22:48,560 --> 00:22:52,200 Esta manhã, a Sra. Kenyon pegou alguns 458 00:22:50,040 --> 00:22:54,240 mantimentos para mim. Ela os trouxe, 459 00:22:52,200 --> 00:22:56,200 mas ela deixou o carro lá fora com o 460 00:22:54,240 --> 00:22:57,280 chave na ignição. 461 00:22:56,200 --> 00:22:59,840 Enquanto conversávamos, aconteceu 462 00:22:57,280 --> 00:23:01,400 olhe pela janela. E? 463 00:22:59,840 --> 00:23:02,880 Um jovem bastante peludo pulou no 464 00:23:01,400 --> 00:23:06,720 carro e foi embora. 465 00:23:02,880 --> 00:23:08,240 Ele até acenou para nós. Vamos. 466 00:23:06,720 --> 00:23:10,600 Você está questionando minha veracidade, Sr. 467 00:23:08,240 --> 00:23:10,600 Kenyon? 468 00:23:13,000 --> 00:23:17,880 Por que você não denunciou? 469 00:23:14,440 --> 00:23:21,560 Nós fizemos. Você 470 00:23:17,880 --> 00:23:21,560 Chamamos a polícia há uma hora. 471 00:23:22,200 --> 00:23:25,720 Dougherty. 472 00:23:24,480 --> 00:23:28,440 Conseguimos alguma coisa esta manhã em um 473 00:23:25,720 --> 00:23:28,440 roubo de carro? 474 00:23:29,840 --> 00:23:34,480 Sim, é isso. 475 00:23:31,679 --> 00:23:36,520 Sedã amarelo canário é dado como roubado por um 476 00:23:34,480 --> 00:23:40,440 Sra. Tudo bem. Todos 477 00:23:36,520 --> 00:23:40,440 certo. Tudo bem. Foi roubado. 478 00:23:42,040 --> 00:23:45,080 Talvez o cara que roubou fosse um 479 00:23:43,200 --> 00:23:46,280 cúmplice. Huh? 480 00:23:45,080 --> 00:23:48,000 É isso, padre. Você foi armado. Eles 481 00:23:46,280 --> 00:23:49,560 queria uma testemunha. 482 00:23:48,000 --> 00:23:54,360 Eu simplesmente não posso acreditar nisso sobre a Sra. 483 00:23:49,560 --> 00:23:54,360 Kenyon. Ela não é a Sra. Kenyon. 484 00:23:55,440 --> 00:24:01,160 Espere um minuto. 485 00:23:58,320 --> 00:24:03,080 Posso provar que ela é uma fraude. 486 00:24:01,160 --> 00:24:05,040 Oh? 487 00:24:03,080 --> 00:24:06,800 Eu tenho fotos do real 488 00:24:05,040 --> 00:24:09,120 Cristina. 489 00:24:06,800 --> 00:24:10,440 Tirei polaroids no dia em que chegamos aqui. 490 00:24:09,120 --> 00:24:11,720 Eles estão na gaveta da escrivaninha no 491 00:24:10,440 --> 00:24:13,760 condomínio. 492 00:24:11,720 --> 00:24:16,600 Estou deixando você nervoso? 493 00:24:13,760 --> 00:24:19,080 Bem, não particularmente porque eu não 494 00:24:16,600 --> 00:24:20,360 lembre-se de você tirar fotos. Você 495 00:24:19,080 --> 00:24:21,720 não me lembro porque você não estava 496 00:24:20,360 --> 00:24:23,400 lá. 497 00:24:21,720 --> 00:24:25,360 Só há uma maneira de descobrir. 498 00:24:23,400 --> 00:24:27,080 Tenente, vamos. 499 00:24:25,360 --> 00:24:28,920 Espere um minuto. 500 00:24:27,080 --> 00:24:31,520 Olha, talvez possamos resolver isso no futuro 501 00:24:28,920 --> 00:24:34,800 telefone. Senhora, você é de Boston, certo? 502 00:24:31,520 --> 00:24:36,160 Não, Filadélfia. Boa tentativa, Redmire. 503 00:24:34,800 --> 00:24:38,360 Bem, talvez possamos telefonar para um de seus 504 00:24:36,160 --> 00:24:40,800 amigos ou seus pais. 505 00:24:38,360 --> 00:24:43,120 Sou filho único. Meus pais morreram quando 506 00:24:40,800 --> 00:24:44,880 Eu era muito jovem. 507 00:24:43,120 --> 00:24:46,480 Como você sabe disso? 508 00:24:44,880 --> 00:24:48,600 Mas eu poderia lhe dar os nomes de alguns 509 00:24:46,480 --> 00:24:51,880 dos meus amigos. E Sr. Wexler, ele é o 510 00:24:48,600 --> 00:24:53,120 diretor da escola onde dou aulas. 511 00:24:51,880 --> 00:24:54,440 Oh. 512 00:24:53,120 --> 00:24:55,480 Mas é um fim de semana. Eles podem estar fora de 513 00:24:54,440 --> 00:24:57,400 cidade. 514 00:24:55,480 --> 00:24:59,760 Bem, não saberemos a menos que tentemos, certo? 515 00:24:57,400 --> 00:25:01,240 nós? Uh, desculpe-me, mas eu deveria estar 516 00:24:59,760 --> 00:25:01,720 voltando para a igreja. Então, a menos que 517 00:25:01,240 --> 00:25:03,120 eu sou necessário 518 00:25:01,720 --> 00:25:05,679 Você pode ir agora, pai, e obrigado 519 00:25:03,120 --> 00:25:07,960 pela sua ajuda. 520 00:25:05,679 --> 00:25:09,679 Adeus, Sra. Kenyon. 521 00:25:07,960 --> 00:25:10,800 Por favor, ligue se precisar da casa de campo 522 00:25:09,679 --> 00:25:13,320 novamente. 523 00:25:10,800 --> 00:25:13,320 Obrigado. 524 00:25:16,360 --> 00:25:20,720 Então, gosto de voto de confiança? 525 00:25:18,880 --> 00:25:22,880 Tenente, vamos fazer essas ligações. E 526 00:25:20,720 --> 00:25:25,640 senhora, posso ter esses números, por favor? 527 00:25:22,880 --> 00:25:25,640 Sim claro. 528 00:25:31,160 --> 00:25:35,320 Aqui está, Tenente. 529 00:25:32,679 --> 00:25:37,080 Código de área 215. Ok, é assim que vou 530 00:25:35,320 --> 00:25:38,880 lidar com isso. Eu terei meu telefone de deputado 531 00:25:37,080 --> 00:25:40,280 essas pessoas para autenticá-las. Então 532 00:25:38,880 --> 00:25:42,720 vamos colocar você no telefone e ver se 533 00:25:40,280 --> 00:25:44,440 eles reconhecem sua voz. Multar. 534 00:25:42,720 --> 00:25:46,400 Dougherty. 535 00:25:44,440 --> 00:25:49,040 Eu direi isso para você. Você faria um inferno 536 00:25:46,400 --> 00:25:50,520 de um jogador de pôquer. 537 00:25:49,040 --> 00:25:52,640 Bem, é fácil quando você tem todos os 538 00:25:50,520 --> 00:25:54,520 cartões. Talvez. 539 00:25:52,640 --> 00:25:57,040 Mas eu tenho as fotografias. 540 00:25:54,520 --> 00:25:57,040 Tenente. 541 00:25:57,200 --> 00:26:00,400 Enquanto esperamos pelo seu vice, 542 00:25:58,480 --> 00:26:02,480 vamos voltar para minha casa. 543 00:26:00,400 --> 00:26:03,640 Presumo que você esteja insistindo. Pode apostar que estou 544 00:26:02,480 --> 00:26:05,160 insistindo. 545 00:26:03,640 --> 00:26:06,720 Alguma objeção? 546 00:26:05,160 --> 00:26:08,560 Não. 547 00:26:06,720 --> 00:26:11,240 Eu só quero ir para casa e ter um longo, 548 00:26:08,560 --> 00:26:14,440 banho quente. 549 00:26:11,240 --> 00:26:15,880 Eu esperava que você se juntasse a mim. 550 00:26:14,440 --> 00:26:18,320 Tenente. 551 00:26:15,880 --> 00:26:19,560 Vamos acabar com isso? 552 00:26:18,320 --> 00:26:20,920 OK. 553 00:26:19,560 --> 00:26:23,880 Mas se eu tivesse uma oferta como essa, eu 554 00:26:20,920 --> 00:26:23,880 não gostaria de companhia. 555 00:26:31,960 --> 00:26:35,400 Estou indo rápido demais para você? 556 00:26:48,320 --> 00:26:53,360 Como você entrou aqui? 557 00:26:51,040 --> 00:26:53,360 Perdão? 558 00:26:53,920 --> 00:26:57,720 Eu disse, como você entrou aqui? 559 00:26:56,040 --> 00:27:00,320 A porta estava aberta. Eu não pensei que você 560 00:26:57,720 --> 00:27:02,080 mente. A porta estava trancada. 561 00:27:00,320 --> 00:27:03,520 Por favor, querido. Você estava em tal 562 00:27:02,080 --> 00:27:05,720 pressa para chegar à igreja, você provavelmente 563 00:27:03,520 --> 00:27:07,840 esqueci. eu não esqueci e não 564 00:27:05,720 --> 00:27:09,360 querido eu. Sr. Kenyon, a porta estava 565 00:27:07,840 --> 00:27:11,560 aberto. Por aqui, não trancamos nossos 566 00:27:09,360 --> 00:27:14,200 portas. O que você quer? 567 00:27:11,560 --> 00:27:14,200 Ah, sim. 568 00:27:14,679 --> 00:27:17,040 Bem, 569 00:27:15,679 --> 00:27:18,720 enquanto eu estava dirigindo para casa, de repente 570 00:27:17,040 --> 00:27:20,400 me ocorreu que eu estava abdicando da minha 571 00:27:18,720 --> 00:27:23,400 dever abandonando você e seu 572 00:27:20,400 --> 00:27:24,920 esposa encantadora. Oh? Temos um grupo que 573 00:27:23,400 --> 00:27:27,360 se reúne todas as quartas-feiras à noite, jovens 574 00:27:24,920 --> 00:27:29,520 casados ​​como vocês. Problemas 575 00:27:27,360 --> 00:27:30,840 são exibidos, as defesas são reduzidas. eu 576 00:27:29,520 --> 00:27:33,760 pensei em passar por aqui e estender um 577 00:27:30,840 --> 00:27:36,080 convite. Não precisamos de terapia de grupo. 578 00:27:33,760 --> 00:27:37,920 Querido, precisamos de algo. 579 00:27:36,080 --> 00:27:40,640 Quero dizer, quando um homem não reconhece o seu 580 00:27:37,920 --> 00:27:40,640 própria esposa. 581 00:27:41,960 --> 00:27:44,480 Por que você não oferece ao cavalheiro um 582 00:27:43,360 --> 00:27:46,920 beber? 583 00:27:44,480 --> 00:27:49,000 O que? Uma bebida, querido. 584 00:27:46,920 --> 00:27:50,960 Tenho certeza de que o Padre Macklin e o 585 00:27:49,000 --> 00:27:52,240 O tenente está com sede. 586 00:27:50,960 --> 00:27:53,880 Por que você não oferece a eles algo de 587 00:27:52,240 --> 00:27:55,840 a barra? 588 00:27:53,880 --> 00:27:59,000 Se você conseguir encontrar. 589 00:27:55,840 --> 00:28:00,880 Bem, é realmente um pouco cedo. Bobagem, 590 00:27:59,000 --> 00:28:02,679 Pai. Uma gota medicinal de xerez, 591 00:28:00,880 --> 00:28:04,320 talvez? Tenho certeza que o Tenente faria 592 00:28:02,679 --> 00:28:08,280 como alguma coisa. Na verdade, eu 593 00:28:04,320 --> 00:28:11,040 fazer. Um pouco de água com gás, legal? 594 00:28:08,280 --> 00:28:13,720 Ah, me desculpe. Me desculpe, eu esqueci meu 595 00:28:11,040 --> 00:28:13,720 boas maneiras. 596 00:28:22,320 --> 00:28:30,480 Vamos ver. Isso é um seltzer 597 00:28:25,960 --> 00:28:30,480 e um xerez. Alguma coisa para você, querido? 598 00:28:31,600 --> 00:28:34,440 Ah, não. 599 00:28:36,800 --> 00:28:41,360 Ah, as fotografias. Venha comigo, 600 00:28:38,720 --> 00:28:45,240 Tenente. Eles estão lá em cima. 601 00:28:41,360 --> 00:28:45,240 Vamos resolver isso de uma vez por todas. 602 00:28:51,800 --> 00:28:54,120 Ah, meu Max. 603 00:28:53,520 --> 00:28:57,360 Ah, 604 00:28:54,120 --> 00:29:00,240 Max, como você está? Ah, Batman, você 605 00:28:57,360 --> 00:29:01,600 sente minha falta? Você está com saudades de mim? Harry deu 606 00:29:00,240 --> 00:29:03,560 você suas vitaminas? 607 00:29:01,600 --> 00:29:05,560 Você está com fome, não está? Sim, venha 608 00:29:03,560 --> 00:29:08,600 ligado. Vamos pegar algo para você comer. Você 609 00:29:05,560 --> 00:29:08,600 preciso de um cheque de pulgas. 610 00:29:09,400 --> 00:29:12,960 Parece que alguém está satisfeito. 611 00:29:13,000 --> 00:29:15,760 VENHA COMIGO. 612 00:29:57,320 --> 00:30:01,120 ELES ESTAVAM AQUI. UH-HUH. 613 00:30:01,400 --> 00:30:04,920 TALVEZ eles estejam em uma das minhas jaquetas. Sr. 614 00:30:03,400 --> 00:30:07,040 Kenyon, por que você não admite que existe 615 00:30:04,920 --> 00:30:08,800 não há fotos? Droga, Rutledge, eu 616 00:30:07,040 --> 00:30:10,200 tinha uma dúzia deles. Eu mesmo os peguei. 617 00:30:08,800 --> 00:30:13,080 Então onde eles estão? 618 00:30:10,200 --> 00:30:13,080 Não sei. eu 619 00:30:14,640 --> 00:30:18,320 Claro. 620 00:30:16,080 --> 00:30:20,000 Padre Maglin. Huh? 621 00:30:18,320 --> 00:30:22,080 Você não vê? 622 00:30:20,000 --> 00:30:23,080 Ele chegou aqui antes de nós. 623 00:30:22,080 --> 00:30:24,440 E ele estava no seu escritório quando eu 624 00:30:23,080 --> 00:30:26,840 os mencionou. Ele os pegou. Por que 625 00:30:24,440 --> 00:30:28,280 ele quer fazer isso? 626 00:30:26,840 --> 00:30:29,800 Porque eles estão nisso juntos. Em 627 00:30:28,280 --> 00:30:32,560 o que? 628 00:30:29,800 --> 00:30:34,680 Claro, tudo se encaixa. 629 00:30:32,560 --> 00:30:35,680 Ele a apoiou sobre o carro. 630 00:30:34,680 --> 00:30:37,800 E então ele pagou a fiança por causa do 631 00:30:35,680 --> 00:30:41,320 fotografias. Você o procura, você encontrará 632 00:30:37,800 --> 00:30:44,520 eles. Não posso revistar um padre. 633 00:30:41,320 --> 00:30:44,520 Quem disse que ele é padre? 634 00:30:50,800 --> 00:30:53,240 Tudo bem. 635 00:30:52,000 --> 00:30:55,080 Onde eles estão? 636 00:30:53,240 --> 00:30:57,160 Perdão? Os instantâneos. Onde você colocou 637 00:30:55,080 --> 00:30:58,600 eles? Harry, está faltando alguma coisa? Você 638 00:30:57,160 --> 00:31:00,120 sei muito bem que algo está faltando. Seu 639 00:30:58,600 --> 00:31:02,640 parceiro aqui tem feito horas extras. 640 00:31:00,120 --> 00:31:04,040 Parceiro? Com licença. 641 00:31:02,640 --> 00:31:06,000 Pai, você se importaria de me dizer como 642 00:31:04,040 --> 00:31:08,600 há quanto tempo você está na cidade? Uh, quase um 643 00:31:06,000 --> 00:31:10,680 ano. Fui transferido em maio passado. 644 00:31:08,600 --> 00:31:12,600 Isso é constrangedor, pai, mas talvez 645 00:31:10,680 --> 00:31:15,200 Vejo alguma identificação? 646 00:31:12,600 --> 00:31:15,200 Certamente. 647 00:31:15,920 --> 00:31:20,040 Obrigado. 648 00:31:18,280 --> 00:31:22,840 Tudo parece estar em ordem. Sociais 649 00:31:20,040 --> 00:31:24,680 Cartão de segurança, carteira de motorista. 650 00:31:22,840 --> 00:31:25,280 Você pode comprar identificações do criminoso 651 00:31:24,680 --> 00:31:28,120 subterrâneo. 652 00:31:25,280 --> 00:31:29,880 Harry, você parece um filme B. Por que 653 00:31:28,120 --> 00:31:30,720 você não liga para o bispo? E se 654 00:31:29,880 --> 00:31:32,040 você gostaria de me procurar 655 00:31:30,720 --> 00:31:33,440 Isso não será necessário. O que você 656 00:31:32,040 --> 00:31:34,840 significa que não será necessário? Ele tem meu 657 00:31:33,440 --> 00:31:37,640 fotografias no bolso. Você vai 658 00:31:34,840 --> 00:31:37,640 por favor cale a boca? 659 00:31:37,800 --> 00:31:42,640 Eu atendo. Ah, não, você não vai. 660 00:31:40,680 --> 00:31:45,520 Olá. 661 00:31:42,640 --> 00:31:47,400 Só um minuto. É para você. 662 00:31:45,520 --> 00:31:48,960 Tenente Rutledge. 663 00:31:47,400 --> 00:31:51,920 Uh-huh. 664 00:31:48,960 --> 00:31:51,920 Qual é esse número mesmo? 665 00:31:53,880 --> 00:31:57,600 Ok, tudo bem. 666 00:31:55,360 --> 00:31:59,240 Esse foi meu vice. Sr. Wexler, o 667 00:31:57,600 --> 00:32:01,120 diretor do ensino fundamental da Sra. Kenyon 668 00:31:59,240 --> 00:32:03,320 escola, está aguardando nossa ligação. O 669 00:32:01,120 --> 00:32:04,880 verdadeiro Sr. Wexler? Não, ele é um ringer. Seu 670 00:32:03,320 --> 00:32:06,960 esposa tem metade da Filadélfia com ela 671 00:32:04,880 --> 00:32:08,240 folha de pagamento. Alguma extensão? Sim, há 672 00:32:06,960 --> 00:32:09,360 um na outra sala. Como você sabe 673 00:32:08,240 --> 00:32:10,920 isso? 674 00:32:09,360 --> 00:32:13,320 Enquanto estávamos lá em cima, ela olhou 675 00:32:10,920 --> 00:32:15,160 ao redor. Harry, quando nos estabelecermos em San 676 00:32:13,320 --> 00:32:17,160 Francisco, acho melhor você começar 677 00:32:15,160 --> 00:32:17,800 vendo um psiquiatra novamente. Ele vê um 678 00:32:17,160 --> 00:32:18,760 psiquiatra? 679 00:32:17,800 --> 00:32:20,800 Ele fez isso por 5 anos. 680 00:32:18,760 --> 00:32:22,600 Isso não é verdade. 681 00:32:20,800 --> 00:32:23,600 Harry, você viu o Dr. Kensington. Você disse 682 00:32:22,600 --> 00:32:25,920 eu tão você mesmo. 683 00:32:23,600 --> 00:32:28,560 Não existe nenhum Dr. Kensington. Você estava 684 00:32:25,920 --> 00:32:30,560 com o coração partido quando se mudou para a Europa. Você 685 00:32:28,560 --> 00:32:31,880 não senti que sua análise foi concluída. 686 00:32:30,560 --> 00:32:33,320 Rutledge, você tem que acreditar em mim. eu tenho 687 00:32:31,880 --> 00:32:34,480 nunca fui ao psiquiatra. eu 688 00:32:33,320 --> 00:32:36,440 nem conheço nenhum psiquiatra. 689 00:32:34,480 --> 00:32:38,960 respire fundo, ok? Eu quero fazer isso 690 00:32:36,440 --> 00:32:41,320 ligue. Se você não se importa, estarei no meu 691 00:32:38,960 --> 00:32:44,080 caminho. Tudo bem, tudo bem. Eu tenho que voltar correndo para 692 00:32:41,320 --> 00:32:46,240 a igreja e queimar essas fotografias. 693 00:32:44,080 --> 00:32:49,040 Apenas uma piada. Sr. 694 00:32:46,240 --> 00:32:49,040 Apenas uma piada. 695 00:32:50,360 --> 00:32:52,920 OK. 696 00:32:53,080 --> 00:32:57,600 Assim que tocar 697 00:32:55,320 --> 00:32:59,280 Eu vou dar para você, cara. Hum. 698 00:32:57,600 --> 00:33:01,679 E eu vou pegar a extensão. Bom 699 00:32:59,280 --> 00:33:01,679 pensando. 700 00:33:04,560 --> 00:33:08,440 Olá, Sr. Wexler? 701 00:33:06,280 --> 00:33:10,240 Olá, é o Chris. 702 00:33:08,440 --> 00:33:11,679 Ah, tudo bem, obrigado. Como está o tempo onde 703 00:33:10,240 --> 00:33:13,520 você é? 704 00:33:11,679 --> 00:33:16,360 Uh-huh. Bem 705 00:33:13,520 --> 00:33:17,880 Não, não, estou nas Montanhas Rochosas. 706 00:33:16,360 --> 00:33:19,360 Não, não faz parte da minha viagem. Foi um 707 00:33:17,880 --> 00:33:22,200 pequeno desvio. 708 00:33:19,360 --> 00:33:25,560 Na verdade, estou em lua de mel. 709 00:33:22,200 --> 00:33:28,480 Isso mesmo. Eu me casei. 710 00:33:25,560 --> 00:33:30,400 Ah, ele é um cara maravilhoso. 711 00:33:28,480 --> 00:33:32,280 Ele é um pouco excêntrico, mas ele é 712 00:33:30,400 --> 00:33:34,240 muito doce. 713 00:33:32,280 --> 00:33:36,600 Hum. 714 00:33:34,240 --> 00:33:38,480 Sr. Wexler, hum, você vai ter que 715 00:33:36,600 --> 00:33:39,679 encontre um substituto para mim no próximo 716 00:33:38,480 --> 00:33:41,960 semestre. vou morar em San 717 00:33:39,679 --> 00:33:43,880 Francisco. 718 00:33:41,960 --> 00:33:45,880 Bom. 719 00:33:43,880 --> 00:33:48,080 Bem, dê lembranças à Sra. Wexler. Oh, 720 00:33:45,880 --> 00:33:49,160 e diga oi para as crianças por mim. 721 00:33:48,080 --> 00:33:51,080 OK. Bye Bye. 722 00:33:49,160 --> 00:33:52,560 Eu quero falar com ele. 723 00:33:51,080 --> 00:33:55,080 Ops. 724 00:33:52,560 --> 00:33:57,120 Desliguei. 725 00:33:55,080 --> 00:33:58,320 Bem, bem, o que? 726 00:33:57,120 --> 00:33:59,960 Ele reconheceu a voz dela? 727 00:33:58,320 --> 00:34:01,160 É claro que ele reconheceu a voz dela. Por que 728 00:33:59,960 --> 00:34:03,720 não é? 729 00:34:01,160 --> 00:34:05,080 Porque ela não é minha esposa. Hum. É 730 00:34:03,720 --> 00:34:06,760 foi um prazer conhecê-la, Sra. 731 00:34:05,080 --> 00:34:07,080 Kenyon. Espero que você aproveite sua estadia. 732 00:34:06,760 --> 00:34:10,320 Obrigado. 733 00:34:07,080 --> 00:34:10,320 Mas olha, você vai me acompanhar até o carro? 734 00:34:19,480 --> 00:34:21,960 Tenente 735 00:34:24,280 --> 00:34:28,919 Posso ver alguma identificação, por favor? 736 00:34:26,840 --> 00:34:31,640 O que? Eu sei quem ela é, mas não sou assim 737 00:34:28,919 --> 00:34:34,879 certeza sobre você. 738 00:34:31,640 --> 00:34:34,879 Isso é idiota. 739 00:34:36,800 --> 00:34:40,399 Satisfeito? Hum. A menos que você tenha isso 740 00:34:39,120 --> 00:34:42,040 o submundo do crime. 741 00:34:40,399 --> 00:34:43,600 Agora olhe, Sr. Kenyon, não sei o que 742 00:34:42,040 --> 00:34:45,080 isso é tudo, mas na verdade não é nada 743 00:34:43,600 --> 00:34:47,159 do meu negócio porque ninguém 744 00:34:45,080 --> 00:34:48,919 cometeu um crime. E a última coisa que eu 745 00:34:47,159 --> 00:34:50,720 necessidade é se envolver em um trabalho doméstico 746 00:34:48,919 --> 00:34:52,919 situação. Então por que você não pega meu 747 00:34:50,720 --> 00:34:54,640 conselho, peça desculpas à senhora e compre 748 00:34:52,919 --> 00:34:56,600 ela algumas flores. Dê a ela o aniversário 749 00:34:54,640 --> 00:34:59,280 bolo. Você tem sorte de ela não pedir um 750 00:34:56,600 --> 00:35:00,720 divórcio. Existe um crime. Essa mulher é 751 00:34:59,280 --> 00:35:02,600 personificando minha esposa. 752 00:35:00,720 --> 00:35:04,040 mais uma coisa. Uh Kensington não é o 753 00:35:02,600 --> 00:35:05,680 apenas encolher no mundo. Quando você conseguir 754 00:35:04,040 --> 00:35:08,640 de volta a São Francisco, dê uma olhada no 755 00:35:05,680 --> 00:35:08,640 páginas amarelas. 756 00:35:18,840 --> 00:35:23,480 Ei. 757 00:35:20,800 --> 00:35:23,480 Onde você está? 758 00:35:37,720 --> 00:35:43,040 O que você está fazendo aí? O que? 759 00:35:40,040 --> 00:35:44,240 O que você está fazendo aí? estou tomando 760 00:35:43,040 --> 00:35:46,840 um banho. 761 00:35:44,240 --> 00:35:50,280 Eu sei que você está tomando banho. 762 00:35:46,840 --> 00:35:50,280 Venha aqui. Eu quero falar com você. 763 00:35:50,720 --> 00:35:53,200 Querido. 764 00:35:54,040 --> 00:35:58,040 Eu fiz uma bebida para você. Está na barra. 765 00:36:17,040 --> 00:36:19,760 Você esqueceu o gelo. 766 00:36:18,600 --> 00:36:21,840 O que? 767 00:36:19,760 --> 00:36:23,600 Gelo. Se você é minha esposa, por que não 768 00:36:21,840 --> 00:36:25,440 sabe que eu levo isso com gelo? 769 00:36:23,600 --> 00:36:28,359 Desculpe, querido. Eu não ouvi você. eu vou 770 00:36:25,440 --> 00:36:28,359 estarei fora em um minuto. 771 00:36:37,280 --> 00:36:40,680 O que você quer? Desculpe, Sr. Kenyon. eu 772 00:36:39,240 --> 00:36:42,200 não tive a intenção de assustar você. 773 00:36:40,680 --> 00:36:44,000 Você não sabe que é melhor não se esgueirar 774 00:36:42,200 --> 00:36:45,560 em pessoas assim? 775 00:36:44,000 --> 00:36:48,920 Devo estar a 10 batidas por segundo. Bem, eu 776 00:36:45,560 --> 00:36:50,960 bateu, mas ninguém respondeu. eu estava 777 00:36:48,920 --> 00:36:53,440 no quarto. 778 00:36:50,960 --> 00:36:55,080 Como você entrou? A porta estava aberta. eu 779 00:36:53,440 --> 00:36:56,400 fechou a porta. Sim, mas você não 780 00:36:55,080 --> 00:36:58,160 bloqueie-o. Você realmente deveria ser mais 781 00:36:56,400 --> 00:37:01,000 cuidado. O que você quer? 782 00:36:58,160 --> 00:37:03,600 Receio ter perdido o meu breviário. 783 00:37:01,000 --> 00:37:05,560 E eu pensei que poderia ter ah 784 00:37:03,600 --> 00:37:07,720 Aí está. 785 00:37:05,560 --> 00:37:07,720 Ah. 786 00:37:08,760 --> 00:37:12,359 Deprimente, não é? 787 00:37:10,600 --> 00:37:16,000 A pessoa tende a ficar esquecida 788 00:37:12,359 --> 00:37:18,200 anos passando. Isso não existia antes. 789 00:37:16,000 --> 00:37:20,560 Sr. Kenyon, devo admitir que estou preocupado 790 00:37:18,200 --> 00:37:21,800 sobre você. Isso é um fato? Você parece 791 00:37:20,560 --> 00:37:23,359 ser 792 00:37:21,800 --> 00:37:25,480 quase assim, fora de contato com 793 00:37:23,359 --> 00:37:27,040 certas realidades fundamentais. 794 00:37:25,480 --> 00:37:28,680 Realmente? 795 00:37:27,040 --> 00:37:29,920 Bem, você 796 00:37:28,680 --> 00:37:30,960 pode estar certo. 797 00:37:29,920 --> 00:37:34,320 O que você acha de tomarmos uma bebida e conversarmos 798 00:37:30,960 --> 00:37:35,440 sobre isso? Bem, eu Oh, vá em frente. eu realmente 799 00:37:34,320 --> 00:37:36,440 não fui um grande anfitrião hoje, e 800 00:37:35,440 --> 00:37:37,960 isso certamente tem que ser melhor do que 801 00:37:36,440 --> 00:37:40,080 aquele xerez. 802 00:37:37,960 --> 00:37:42,560 Bem, suponho que um ou dois goles não fariam 803 00:37:40,080 --> 00:37:47,040 me machucar. Bom. 804 00:37:42,560 --> 00:37:47,040 Por favor, sente-se. Ah, obrigado. 805 00:37:51,960 --> 00:37:57,680 Agora, você estava dizendo algo sobre o 806 00:37:53,800 --> 00:37:57,680 realidades fundamentais. 807 00:37:58,160 --> 00:38:03,720 Sr. 808 00:38:00,720 --> 00:38:06,680 É um fato conhecido que o casamento pode ser um 809 00:38:03,720 --> 00:38:09,240 transtorno psíquico. Hum. Isso muda o 810 00:38:06,680 --> 00:38:11,120 toda a estrutura de nossas vidas. 811 00:38:09,240 --> 00:38:13,440 E mesmo que possa ser um estado de 812 00:38:11,120 --> 00:38:15,880 felicidade sem fim 813 00:38:13,440 --> 00:38:18,680 há aqueles de nós que a princípio não conseguem 814 00:38:15,880 --> 00:38:22,000 lidar com a situação. Hum. 815 00:38:18,680 --> 00:38:22,000 Beba, padre. Hum. 816 00:38:24,080 --> 00:38:27,400 Eu, claro, sou celibatário. 817 00:38:26,400 --> 00:38:30,240 Mas eu aprendi essas coisas com 818 00:38:27,400 --> 00:38:31,920 observando os membros da minha congregação. 819 00:38:30,240 --> 00:38:32,880 Então você está dizendo que estou rejeitando 820 00:38:31,920 --> 00:38:34,320 Chris porque eu não quero ser 821 00:38:32,880 --> 00:38:36,520 casado. 822 00:38:34,320 --> 00:38:38,440 É possível, não é? Então ela realmente 823 00:38:36,520 --> 00:38:40,960 é minha esposa. 824 00:38:38,440 --> 00:38:40,960 Exatamente. 825 00:38:41,040 --> 00:38:45,600 Bem, isso é um alívio. Porque se ela 826 00:38:43,440 --> 00:38:46,560 não seria se ela estivesse tentando me machucar 827 00:38:45,600 --> 00:38:49,560 ela pode ter colocado algo nisso 828 00:38:46,560 --> 00:38:49,560 copo onde você está bebendo. 829 00:38:51,960 --> 00:38:56,440 O que? 830 00:38:53,400 --> 00:38:56,440 Ela fez aquele uísque para mim. 831 00:38:56,920 --> 00:39:00,480 Bom senhor. 832 00:38:58,840 --> 00:39:03,359 Qual é o problema, padre? Você acabou de dizer 833 00:39:00,480 --> 00:39:03,359 estava tudo na minha mente. 834 00:39:09,440 --> 00:39:12,400 Você não sabe o que fez. 835 00:39:22,600 --> 00:39:27,480 Você não percebe, Sr. Kenyon, que 836 00:39:25,240 --> 00:39:27,480 isso 837 00:39:27,960 --> 00:39:30,400 Sr. 838 00:39:30,520 --> 00:39:33,080 Sr. 839 00:39:38,480 --> 00:39:42,359 Sr. 840 00:39:39,640 --> 00:39:42,359 Kenyon, eu 841 00:40:14,080 --> 00:40:16,240 Pai. 842 00:40:15,360 --> 00:40:17,760 Pai. 843 00:40:16,240 --> 00:40:20,280 Eu estava errado. 844 00:40:17,760 --> 00:40:20,280 Doutor. 845 00:40:21,760 --> 00:40:26,640 Eu estava errado. 846 00:40:24,440 --> 00:40:29,480 Eu estava errado. 847 00:40:26,640 --> 00:40:32,040 Eu era policial. 848 00:40:29,480 --> 00:40:33,840 Eu estava errado. 849 00:40:32,040 --> 00:40:35,600 Eu estava errado. 850 00:40:33,840 --> 00:40:36,880 Este é Harry Canyon em 615 Starwood 851 00:40:35,600 --> 00:40:38,400 Estrada. 852 00:40:36,880 --> 00:40:40,640 Há uma emergência. Eu preciso de um paramédico 853 00:40:38,400 --> 00:40:41,680 aqui para sair daqui imediatamente. 854 00:40:40,640 --> 00:40:44,720 Ah, e 855 00:40:41,680 --> 00:40:46,400 o tenente de rádio Rudemeyer em seu carro. 856 00:40:44,720 --> 00:40:49,120 Ele saiu daqui há poucos minutos. 857 00:40:46,400 --> 00:40:52,960 Diga a ele para se virar e voltar. 858 00:40:49,120 --> 00:40:52,960 Sim, é 615 Starwood Road. 859 00:41:04,400 --> 00:41:07,920 Oi. 860 00:41:06,200 --> 00:41:10,560 Oh, eu me sinto muito melhor depois de um 861 00:41:07,920 --> 00:41:10,560 chuveiro. 862 00:41:13,760 --> 00:41:16,440 Algo errado? 863 00:41:15,160 --> 00:41:17,720 Não. 864 00:41:16,440 --> 00:41:18,920 Não há nada de errado. 865 00:41:17,720 --> 00:41:19,880 Então por que você está me olhando assim 866 00:41:18,920 --> 00:41:22,400 isso? 867 00:41:19,880 --> 00:41:23,760 Bem, você esteve ausente por alguns dias. 868 00:41:22,400 --> 00:41:25,920 Eu quase esqueci o quão atraente você 869 00:41:23,760 --> 00:41:25,920 são. 870 00:41:26,920 --> 00:41:29,440 Obrigado. 871 00:41:32,240 --> 00:41:36,240 Agora que você voltou, pensei que poderíamos 872 00:41:34,080 --> 00:41:39,560 comemorar a ocasião. 873 00:41:36,240 --> 00:41:42,280 Você fez? Hum, por que não? 874 00:41:39,560 --> 00:41:44,240 O que exatamente você tem em mente? 875 00:41:42,280 --> 00:41:45,760 Habitual. 876 00:41:44,240 --> 00:41:47,920 Afinal, você é minha esposa. 877 00:41:45,760 --> 00:41:50,520 Não é você? Hum. 878 00:41:47,920 --> 00:41:52,040 Vamos tirar isso. 879 00:41:50,520 --> 00:41:53,840 Agora? 880 00:41:52,040 --> 00:41:55,920 Não há tempo como o presente. 881 00:41:53,840 --> 00:41:56,920 Acabei de tomar banho. Você pode ter 882 00:41:55,920 --> 00:41:59,360 outro. 883 00:41:56,920 --> 00:41:59,360 Depois de nós 884 00:41:59,720 --> 00:42:03,520 Por que tão modesto, querido? Eu vi você 885 00:42:01,440 --> 00:42:07,120 sem suas roupas antes, não foi? 886 00:42:03,520 --> 00:42:09,640 Sim claro. Qual é o problema? 887 00:42:07,120 --> 00:42:12,720 Desculpe. Eu acho que estou 888 00:42:09,640 --> 00:42:16,080 só não estou com vontade. Oh. 889 00:42:12,720 --> 00:42:16,080 Vou deixar você no clima. 890 00:42:17,520 --> 00:42:21,560 Lembre-se que você sempre disse 891 00:42:19,800 --> 00:42:22,640 assim. 892 00:42:21,560 --> 00:42:24,760 Lembrar? 893 00:42:22,640 --> 00:42:27,200 Claro. 894 00:42:24,760 --> 00:42:27,200 E isso. 895 00:42:27,800 --> 00:42:31,200 E isso. Hum. 896 00:42:29,960 --> 00:42:32,120 E isso. 897 00:42:31,200 --> 00:42:34,480 Hum. 898 00:42:32,120 --> 00:42:36,560 E isso. 899 00:42:34,480 --> 00:42:38,400 Eu sei o que está nos incomodando. 900 00:42:36,560 --> 00:42:41,000 Estou morrendo de fome. 901 00:42:38,400 --> 00:42:42,640 Ah, então depois que você tiver algo para 902 00:42:41,000 --> 00:42:43,600 coma, você será um pouco mais responsivo. 903 00:42:42,640 --> 00:42:46,160 Ah, 904 00:42:43,600 --> 00:42:47,880 apenas um sanduíche. 905 00:42:46,160 --> 00:42:51,080 E então o que você 906 00:42:47,880 --> 00:42:53,520 Qualquer coisa que eu quiser. Qualquer coisa que você quiser. 907 00:42:51,080 --> 00:42:54,720 Há apenas um problema. 908 00:42:53,520 --> 00:42:56,040 O que? 909 00:42:54,720 --> 00:42:57,840 Quando você pegar seu sanduíche, eu 910 00:42:56,040 --> 00:42:59,920 pode estar com frio. 911 00:42:57,840 --> 00:43:01,880 Ou você estava contando com isso? 912 00:42:59,920 --> 00:43:03,920 Eu não entendo. Aquela pequena bebida 913 00:43:01,880 --> 00:43:07,440 você me consertou. 914 00:43:03,920 --> 00:43:09,120 Felizmente, entreguei-o ao Padre Maclin. 915 00:43:07,440 --> 00:43:10,400 Você o quê? 916 00:43:09,120 --> 00:43:11,600 Por alguma razão, não parecia concordar 917 00:43:10,400 --> 00:43:13,920 com ele. 918 00:43:11,600 --> 00:43:16,480 Onde ele está? Na outra sala. 919 00:43:13,920 --> 00:43:18,040 No chão. 920 00:43:16,480 --> 00:43:20,560 Tudo bem, parece que temos 921 00:43:18,040 --> 00:43:20,560 empresa. 922 00:43:20,640 --> 00:43:24,040 Eu só trouxe uma bomba estomacal. 923 00:43:26,960 --> 00:43:30,960 Você tem uma emergência aqui? Dentro. Cara 924 00:43:29,440 --> 00:43:33,520 tomei uma bebida e desmaiei. Coração 925 00:43:30,960 --> 00:43:36,160 ataque? Poderia ser. Da última vez que olhei, ele estava 926 00:43:33,520 --> 00:43:36,160 ainda respirando. 927 00:43:37,400 --> 00:43:42,080 O que está acontecendo? Ah, nada. 928 00:43:40,040 --> 00:43:43,920 Minha suposta esposa tentou me dar um 929 00:43:42,080 --> 00:43:44,800 Mickey, mas eu dei ao Padre Maclin 930 00:43:43,920 --> 00:43:46,800 e ele desmaiou. 931 00:43:44,800 --> 00:43:47,880 Ele está morto? Oh não. Eles não querem 932 00:43:46,800 --> 00:43:50,880 me mate, eles só me querem fora do 933 00:43:47,880 --> 00:43:52,400 caminho. Você deve estar brincando. 934 00:43:50,880 --> 00:43:54,120 Quando ele acordar, dê a ele o Rocky 935 00:43:52,400 --> 00:43:56,160 Versão montanhosa do terceiro grau e 936 00:43:54,120 --> 00:43:59,560 descobrir o que diabos está acontecendo. 937 00:43:56,160 --> 00:43:59,560 Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 938 00:44:00,240 --> 00:44:03,160 Onde ele está? 939 00:44:01,640 --> 00:44:04,640 Logo atrás daquela parede. 940 00:44:03,160 --> 00:44:06,840 Suponha que você nos mostre. 941 00:44:04,640 --> 00:44:06,840 Claro. 942 00:44:08,000 --> 00:44:10,880 Certo. 943 00:44:12,320 --> 00:44:17,400 Ele aqui. Ele Ele 944 00:44:14,240 --> 00:44:17,400 Ele estava bem aqui. 945 00:44:18,200 --> 00:44:24,600 Ele estava bem aqui. Acabei de vê-lo. Ele Ele 946 00:44:20,680 --> 00:44:24,600 estava aqui. Qual é toda a emoção? 947 00:44:26,280 --> 00:44:30,520 O que você fez com ele? 948 00:44:28,600 --> 00:44:32,480 Fazer com quem? Maclin. Ele estava mentindo certo 949 00:44:30,520 --> 00:44:33,840 lá no chão. 950 00:44:32,480 --> 00:44:36,280 Por que ele faria uma coisa dessas? 951 00:44:33,840 --> 00:44:38,800 Porque você o drogou ou o envenenou. 952 00:44:36,280 --> 00:44:40,040 Bem, ele não, eu. Mas eu dei a ele. 953 00:44:38,800 --> 00:44:42,560 Você quer repassar isso novamente, Sr. 954 00:44:40,040 --> 00:44:42,560 Desfiladeiro. 955 00:44:42,800 --> 00:44:45,440 Ah, sim. 956 00:44:45,880 --> 00:44:50,240 Aqui está o copo, Tenente. Apreender 957 00:44:47,600 --> 00:44:51,840 isso. Faça com que seja analisado em seu laboratório. Laboratório? 958 00:44:50,240 --> 00:44:54,080 Este é o paraíso, Sr. Canyon. Nós 959 00:44:51,840 --> 00:44:55,640 não tenho laboratório. Então envie 960 00:44:54,080 --> 00:44:58,120 em algum lugar. Você tem uma agência dos correios, 961 00:44:55,640 --> 00:45:00,600 não é? Oh, eu já tive o suficiente 962 00:44:58,120 --> 00:45:00,600 isso. 963 00:45:03,920 --> 00:45:06,720 O que você fez? 964 00:45:07,640 --> 00:45:10,920 Você tem olhos. 965 00:45:08,920 --> 00:45:12,240 Eu bebi. 966 00:45:10,920 --> 00:45:14,560 Alguém por favor nos diga o que está acontecendo 967 00:45:12,240 --> 00:45:15,520 por aqui. Alarme falso, pessoal. Você 968 00:45:14,560 --> 00:45:16,680 pode ir. 969 00:45:15,520 --> 00:45:20,440 Eles só terão que voltar. Ela é 970 00:45:16,680 --> 00:45:20,440 vai entrar em colapso. Ah, Harry. 971 00:45:33,680 --> 00:45:38,520 Há algum problema aqui? eu vi o 972 00:45:35,760 --> 00:45:40,320 ambulância lá fora. Você. 973 00:45:38,520 --> 00:45:42,840 Alguém ficou ferido? 974 00:45:40,320 --> 00:45:45,520 Não, padre. Estamos todos bem. 975 00:45:42,840 --> 00:45:48,640 Pelo menos a maioria de nós é. 976 00:45:45,520 --> 00:45:50,160 Pergunte a ele o que ele está fazendo aqui. Ah, obrigado 977 00:45:48,640 --> 00:45:52,160 você por me lembrar. 978 00:45:50,160 --> 00:45:53,560 Perdi meu breviário. 979 00:45:52,160 --> 00:45:56,400 E eu pensei que quando passei por aqui 980 00:45:53,560 --> 00:45:58,560 mais cedo que eu poderia ter Ah. 981 00:45:56,400 --> 00:46:00,640 Aí está. 982 00:45:58,560 --> 00:46:02,280 Oi. 983 00:46:00,640 --> 00:46:05,000 Espere um minuto. Espere um minuto. Você 984 00:46:02,280 --> 00:46:06,120 já fiz isso. 985 00:46:05,000 --> 00:46:07,720 Fez o quê? 986 00:46:06,120 --> 00:46:09,280 Peguei seu livro quando você estava aqui 987 00:46:07,720 --> 00:46:10,840 antes. 988 00:46:09,280 --> 00:46:13,280 Não, Sr. Canyon. Quando eu estive aqui antes, 989 00:46:10,840 --> 00:46:15,080 Deixei meu livro. Agora estou pegando. 990 00:46:13,280 --> 00:46:16,600 Não, você já pegou. O que ele é 991 00:46:15,080 --> 00:46:18,480 falando? 992 00:46:16,600 --> 00:46:20,640 Acredito que o Sr. Canyon teve um episódio de 993 00:46:18,480 --> 00:46:22,320 déjà vu. É um tanto comum 994 00:46:20,640 --> 00:46:24,160 fenômeno. E quanto a alucinações? 995 00:46:22,320 --> 00:46:26,000 Quão comum é isso? eu não estou 996 00:46:24,160 --> 00:46:26,520 alucinante. Você está me ouvindo, 997 00:46:26,000 --> 00:46:28,440 Rudemeyer? 998 00:46:26,520 --> 00:46:29,760 Não, você me escute. Se você não estiver 999 00:46:28,440 --> 00:46:31,480 jogando com um baralho completo, veja 1000 00:46:29,760 --> 00:46:34,240 mas não quero mais ligações ou 1001 00:46:31,480 --> 00:46:35,920 acusações. Isso está claro? Adeus. 1002 00:46:34,240 --> 00:46:39,720 Sairei com você, Tenente. 1003 00:46:35,920 --> 00:46:39,720 Obviamente, o Sr. Canyon precisa descansar. 1004 00:46:43,320 --> 00:46:46,840 Espere um minuto. Eu estou te dizendo 1005 00:46:44,960 --> 00:46:48,280 Ei, já chega. Mais disso 1006 00:46:46,840 --> 00:46:50,480 e eu vou te dar até o pôr do sol para conseguir 1007 00:46:48,280 --> 00:46:53,760 fora da cidade. 1008 00:46:50,480 --> 00:46:53,760 Isso é de um nova-iorquino? 1009 00:47:01,320 --> 00:47:06,000 Parabéns. 1010 00:47:02,880 --> 00:47:06,000 Você realmente teve 1011 00:47:08,080 --> 00:47:10,560 Ei. 1012 00:47:12,440 --> 00:47:15,040 Ei, você. 1013 00:47:31,840 --> 00:47:36,600 Sim, olhe. 1014 00:47:34,280 --> 00:47:36,600 Você ligou? 1015 00:47:39,359 --> 00:47:43,120 Não é lindo? 1016 00:47:41,120 --> 00:47:44,840 Oitava maravilha do mundo. Você deveria 1017 00:47:43,120 --> 00:47:47,200 tire Max com mais frequência. Ele ama o 1018 00:47:44,840 --> 00:47:51,040 ar fresco. Faz bem para a alma, certo? 1019 00:47:47,200 --> 00:47:53,359 Absolutamente. Vamos. Saudável. Certo. 1020 00:47:51,040 --> 00:47:54,160 Acho que foi por isso que você parou de fumar. 1021 00:47:53,359 --> 00:47:55,680 O que? 1022 00:47:54,160 --> 00:47:57,040 Para sua saúde. 1023 00:47:55,680 --> 00:47:59,080 Porque até você desaparecer, você fumou 1024 00:47:57,040 --> 00:48:03,200 três maços por dia. 1025 00:47:59,080 --> 00:48:05,359 Lá se vão aquelas alucinações novamente. 1026 00:48:03,200 --> 00:48:08,240 Quem é você, senhora? 1027 00:48:05,359 --> 00:48:09,640 Eu sou sua esposa. Até que a morte nos separe. 1028 00:48:08,240 --> 00:48:12,000 Olha, não há ninguém por perto. Você pode 1029 00:48:09,640 --> 00:48:13,520 diga a verdade. 1030 00:48:12,000 --> 00:48:16,200 Verdade de quem? 1031 00:48:13,520 --> 00:48:18,560 Seu ou meu? 1032 00:48:16,200 --> 00:48:19,960 Você é inteligente. Eu vou te dar isso. 1033 00:48:18,560 --> 00:48:21,880 Mas esse golpe tem que explodir 1034 00:48:19,960 --> 00:48:25,280 eventualmente. Tem que ser. 1035 00:48:21,880 --> 00:48:25,280 Bem, talvez eu já tenha ido embora até lá. 1036 00:48:26,200 --> 00:48:29,000 Você vai sentir minha falta? 1037 00:48:29,560 --> 00:48:33,520 Por que? 1038 00:48:31,080 --> 00:48:35,840 Apenas me diga por que você está fazendo isso. 1039 00:48:33,520 --> 00:48:38,000 Por que a maioria das pessoas faz alguma coisa? 1040 00:48:35,840 --> 00:48:40,359 Duas razões, sexo e dinheiro. E desde 1041 00:48:38,000 --> 00:48:41,920 sexo não é um problema, não é? 1042 00:48:40,359 --> 00:48:43,080 Tem que ser dinheiro. 1043 00:48:41,920 --> 00:48:45,120 Nesse caso, você se tornou um 1044 00:48:43,080 --> 00:48:46,600 grande erro. Por que? 1045 00:48:45,120 --> 00:48:47,960 Porque estou falido. 1046 00:48:46,600 --> 00:48:50,000 Estou endividado até as orelhas. Eu até 1047 00:48:47,960 --> 00:48:51,520 emprestado contra meu seguro. Quem disse 1048 00:48:50,000 --> 00:48:52,840 foi o seu dinheiro? 1049 00:48:51,520 --> 00:48:54,480 Certamente não pode ser de Chris. Ela faz um 1050 00:48:52,840 --> 00:48:56,000 salário do professor da escola. A partir de agora, 1051 00:48:54,480 --> 00:48:58,000 ela está desistindo disso. 1052 00:48:56,000 --> 00:48:59,520 Que dia é hoje? 1053 00:48:58,000 --> 00:49:02,960 O quinto. O que isso tem a ver com 1054 00:48:59,520 --> 00:49:05,080 alguma coisa? É meu aniversário. É do Chris 1055 00:49:02,960 --> 00:49:07,400 aniversário. Tudo bem, é do Chris 1056 00:49:05,080 --> 00:49:08,600 aniversário. Então, você admite que não está 1057 00:49:07,400 --> 00:49:12,120 Chris. 1058 00:49:08,600 --> 00:49:12,120 Claro que não. 1059 00:49:12,200 --> 00:49:18,720 Mas isso é só entre nós, galinhas. 1060 00:49:14,720 --> 00:49:18,720 E isso não vem ao caso. 1061 00:49:21,840 --> 00:49:25,680 E qual é o objetivo? 1062 00:49:23,640 --> 00:49:26,680 Você realmente não sabe, não é? Saber 1063 00:49:25,680 --> 00:49:29,800 o que? 1064 00:49:26,680 --> 00:49:32,320 Hoje, sua esposa tem 30 anos. No dia 30 1065 00:49:29,800 --> 00:49:34,840 aniversário, Christine Prescott herda 1066 00:49:32,320 --> 00:49:37,280 o principal de um fundo fiduciário no valor de 3/4 1067 00:49:34,840 --> 00:49:39,080 de um milhão de dólares. 1068 00:49:37,280 --> 00:49:41,760 O que? 1069 00:49:39,080 --> 00:49:43,360 Acho que ela ia te surpreender. 1070 00:49:41,760 --> 00:49:44,840 Espere um minuto. Se eu não sei disso, como 1071 00:49:43,360 --> 00:49:46,920 você pode? 1072 00:49:44,840 --> 00:49:47,600 Segredo comercial. 1073 00:49:46,920 --> 00:49:48,760 Você era amigo dela em 1074 00:49:47,600 --> 00:49:51,600 Filadélfia, não foi? Você a conhecia 1075 00:49:48,760 --> 00:49:53,800 naquela escola ou algo assim. 1076 00:49:51,600 --> 00:49:54,840 Talvez. 1077 00:49:53,800 --> 00:49:56,160 Bem, então você não é tão inteligente quanto eu 1078 00:49:54,840 --> 00:49:57,960 pensei que você fosse porque você acabou de contar 1079 00:49:56,160 --> 00:50:01,080 me diga seu motivo e eu posso ir para Rutimeyer 1080 00:49:57,960 --> 00:50:02,040 e E o quê? Contar a ele? 1081 00:50:01,080 --> 00:50:03,760 Você realmente acha que ele vai 1082 00:50:02,040 --> 00:50:05,920 acredite em alguém que está no processo de 1083 00:50:03,760 --> 00:50:08,600 virando a tampa? Desaparecendo 1084 00:50:05,920 --> 00:50:09,920 fotografias e corpos desaparecidos? Então, 1085 00:50:08,600 --> 00:50:11,360 é disso que se trata? 1086 00:50:09,920 --> 00:50:13,000 Me desacreditando? 1087 00:50:11,360 --> 00:50:15,520 Bem, se for, fizemos um bom trabalho, 1088 00:50:13,000 --> 00:50:15,520 não é? 1089 00:50:16,000 --> 00:50:22,400 Então, você apenas relaxa e se comporta. 1090 00:50:19,360 --> 00:50:23,880 Depois desta noite, está tudo acabado. Essa noite? 1091 00:50:22,400 --> 00:50:25,360 O que acontece esta noite? 1092 00:50:23,880 --> 00:50:26,960 Isso seria revelador. 1093 00:50:25,360 --> 00:50:28,000 Você está muito satisfeito consigo mesmo, 1094 00:50:26,960 --> 00:50:29,040 não é você? 1095 00:50:28,000 --> 00:50:30,000 Sim. 1096 00:50:29,040 --> 00:50:31,880 Bem, antes de começar a contar o seu 1097 00:50:30,000 --> 00:50:34,120 dinheiro, lembre-se de uma coisa. Chris poderia 1098 00:50:31,880 --> 00:50:36,480 ainda aparece, o verdadeiro Chris. 1099 00:50:34,120 --> 00:50:38,600 E se ela o fizer, você estará em apuros. 1100 00:50:36,480 --> 00:50:40,440 Não, Chris estaria em apuros. 1101 00:50:38,600 --> 00:50:42,800 Porque se ela tiver o azar de colocar 1102 00:50:40,440 --> 00:50:45,320 em uma aparição, ela estará 1103 00:50:42,800 --> 00:50:49,520 vamos dizer 1104 00:50:45,320 --> 00:50:49,520 cuidado. Por quem? 1105 00:51:10,120 --> 00:51:14,960 Correndo de volta para São Francisco, querido? 1106 00:51:13,360 --> 00:51:16,840 Bem, provavelmente é uma boa ideia. 1107 00:51:14,960 --> 00:51:19,160 Você estará seguro lá. Ninguém está correndo 1108 00:51:16,840 --> 00:51:21,240 em qualquer lugar. Como você pode deixar o lar e 1109 00:51:19,160 --> 00:51:23,080 casa e sua amada esposa? Porque 1110 00:51:21,240 --> 00:51:24,440 você é um pouco letal demais para o meu gosto 1111 00:51:23,080 --> 00:51:26,360 e eu não gosto particularmente do seu 1112 00:51:24,440 --> 00:51:27,920 conselheiro espiritual. 1113 00:51:26,360 --> 00:51:30,680 Você gostaria que eu deixasse uma luz acesa 1114 00:51:27,920 --> 00:51:31,600 a janela? Você faz o que quiser. 1115 00:51:30,680 --> 00:51:33,200 Mas vou te dizer uma coisa, você é 1116 00:51:31,600 --> 00:51:35,200 não vou escapar impune. 1117 00:51:33,200 --> 00:51:37,680 Quem vai nos impedir? 1118 00:51:35,200 --> 00:51:37,680 Meu. 1119 00:51:59,520 --> 00:52:04,560 Max, o que você está fazendo aqui? 1120 00:52:01,960 --> 00:52:06,520 Conte suas bênçãos, querido. 1121 00:52:04,560 --> 00:52:08,280 Pelo menos estou satisfeito por ver você. São 1122 00:52:06,520 --> 00:52:10,280 você está me seguindo? 1123 00:52:08,280 --> 00:52:12,880 Não, estou fazendo compras. 1124 00:52:10,280 --> 00:52:14,280 Todas as minhas roupas foram roubadas, lembra? 1125 00:52:12,880 --> 00:52:16,360 Sua bolsa também. Como você vai 1126 00:52:14,280 --> 00:52:18,640 pagar por alguma coisa? Padre Macklin foi 1127 00:52:16,360 --> 00:52:21,240 gentil o suficiente para me emprestar algum dinheiro. 1128 00:52:18,640 --> 00:52:23,560 Preciso de um vestido novo para esta noite. Realmente? 1129 00:52:21,240 --> 00:52:25,640 Por que? 1130 00:52:23,560 --> 00:52:26,720 B11, cuide do Max, sim? 1131 00:52:25,640 --> 00:52:29,200 Eu estarei em uma dessas lojas 1132 00:52:26,720 --> 00:52:29,200 ali. 1133 00:52:29,560 --> 00:52:32,040 Ei. 1134 00:52:39,880 --> 00:52:44,680 Máx. 1135 00:52:42,080 --> 00:52:47,920 É você? 1136 00:52:44,680 --> 00:52:50,400 Como você está se sentindo? 1137 00:52:47,920 --> 00:52:53,080 Ainda tenso, né? 1138 00:52:50,400 --> 00:52:55,240 E constipado, sem dúvida. Com licença, estou 1139 00:52:53,080 --> 00:52:57,000 Eu deveria conhecer você? eu não acredito 1140 00:52:55,240 --> 00:53:00,080 então, mas eu conheço seu amigo 1141 00:52:57,000 --> 00:53:04,120 aqui. Este é o Max, não é? Sim. eu sou 1142 00:53:00,080 --> 00:53:06,240 Dr. DeMarco. Eu estive brevemente 1143 00:53:04,120 --> 00:53:08,080 o médico deste animal. 1144 00:53:06,240 --> 00:53:09,920 Ainda deprimido. 1145 00:53:08,080 --> 00:53:12,800 Bem, isso é esperado de um vira-lata. 1146 00:53:09,920 --> 00:53:15,040 Sensação de abandono, de inadequação. Mas 1147 00:53:12,800 --> 00:53:16,920 não devemos desanimar, não é? Com 1148 00:53:15,040 --> 00:53:19,040 o tipo adequado de terapia, estes 1149 00:53:16,920 --> 00:53:20,960 os problemas podem ser resolvidos. 1150 00:53:19,040 --> 00:53:23,080 Embora eu deva avisá-lo, Sr. 1151 00:53:20,960 --> 00:53:25,360 uh Kenyon Harry Kenyon. Devo avisá-lo, 1152 00:53:23,080 --> 00:53:27,720 Sr. Kenyon, essa regressão severa é uma 1153 00:53:25,360 --> 00:53:30,840 possibilidade e pode levar à perda de 1154 00:53:27,720 --> 00:53:32,200 apetite e molhamento incontrolável do tapete. 1155 00:53:30,840 --> 00:53:35,400 É por isso que estou surpreso que ela não tenha 1156 00:53:32,200 --> 00:53:37,560 traga-o de volta para outra visita. Ela? 1157 00:53:35,400 --> 00:53:39,560 Sua esposa. Eu disse a ela que Max precisava 1158 00:53:37,560 --> 00:53:41,040 aconselhamento adicional. 1159 00:53:39,560 --> 00:53:42,360 Espere um minuto, você está dizendo que minha esposa 1160 00:53:41,040 --> 00:53:44,320 trouxe Max para ver você e você está 1161 00:53:42,360 --> 00:53:45,360 algum tipo de veterinário? 1162 00:53:44,320 --> 00:53:47,040 eu sou 1163 00:53:45,360 --> 00:53:49,560 consideravelmente mais do que isso, senhor. eu 1164 00:53:47,040 --> 00:53:51,960 praticar medicina holística, todo o 1165 00:53:49,560 --> 00:53:54,520 animal com ênfase em sua mente e 1166 00:53:51,960 --> 00:53:57,000 vida emocional. Se as pulgas são o 1167 00:53:54,520 --> 00:53:59,400 problema, procure outro lugar. Eu só quero 1168 00:53:57,000 --> 00:54:00,640 entenda isso direito. Você viu minha esposa. 1169 00:53:59,400 --> 00:54:03,080 Claro. 1170 00:54:00,640 --> 00:54:04,440 Seu cachorro não entrou sozinho. 1171 00:54:03,080 --> 00:54:06,840 Quando foi isso? 1172 00:54:04,440 --> 00:54:08,840 Semana passada. Por que? 1173 00:54:06,840 --> 00:54:10,920 Ela não disse nada sobre isso para mim. 1174 00:54:08,840 --> 00:54:12,920 Bem, isso é perfeitamente compreensível. Esposas 1175 00:54:10,920 --> 00:54:14,960 muitas vezes se sentem tolos quando se preocupam com 1176 00:54:12,920 --> 00:54:16,760 seus animais de estimação e maridos raramente são 1177 00:54:14,960 --> 00:54:18,160 simpático. 1178 00:54:16,760 --> 00:54:19,720 Ela foi às compras no primeiro dia em que estivemos 1179 00:54:18,160 --> 00:54:21,600 aqui e levou Max com ela. Isso poderia 1180 00:54:19,720 --> 00:54:23,280 foi o dia em que ela te viu. 1181 00:54:21,600 --> 00:54:26,000 Tenha certeza, Sr. Kenyon, que seu 1182 00:54:23,280 --> 00:54:27,920 esposa tinha motivos genuínos para preocupação. Máx. 1183 00:54:26,000 --> 00:54:29,560 estava profundamente desanimado. eu quase diria 1184 00:54:27,920 --> 00:54:31,960 suicida. 1185 00:54:29,560 --> 00:54:33,600 Quem sabe que indignidades ele sofreu 1186 00:54:31,960 --> 00:54:34,920 antes que ele entrasse em suas vidas em 1187 00:54:33,600 --> 00:54:37,160 Las Vegas. 1188 00:54:34,920 --> 00:54:38,560 Las Vegas? Sim. 1189 00:54:37,160 --> 00:54:40,480 Bem, deve ter sido Chris se ela 1190 00:54:38,560 --> 00:54:41,440 mencionou Vegas. 1191 00:54:40,480 --> 00:54:44,080 Sim. 1192 00:54:41,440 --> 00:54:47,760 Bem, eu devo ir agora. É bom ver 1193 00:54:44,080 --> 00:54:47,760 você, Max. Tomar cuidado. 1194 00:54:48,320 --> 00:54:52,200 Uh, doutor 1195 00:54:50,359 --> 00:54:53,760 Dr. DeMarco 1196 00:54:52,200 --> 00:54:55,480 Você estava certo. Max precisa de ajuda. Isso é 1197 00:54:53,760 --> 00:54:56,359 o que eu estava dizendo. Não, preciso imediatamente 1198 00:54:55,480 --> 00:54:58,640 ajuda. 1199 00:54:56,359 --> 00:55:01,320 Você pode dar-lhe um tratamento agora? 1200 00:54:58,640 --> 00:55:03,359 Agora? Por que esperar? Nós não gostaríamos que ele 1201 00:55:01,320 --> 00:55:05,520 fazer algo precipitado, certo? Claro 1202 00:55:03,359 --> 00:55:07,320 não. Não. E dinheiro não é problema. O que fazer 1203 00:55:05,520 --> 00:55:09,200 você diz? 1204 00:55:07,320 --> 00:55:10,800 Eu tenho uma hora livre. 1205 00:55:09,200 --> 00:55:12,640 Ótimo. Vou buscá-lo mais tarde. Onde está 1206 00:55:10,800 --> 00:55:15,240 seu escritório? Na minha casa. Bom. Você 1207 00:55:12,640 --> 00:55:17,440 tem cartão? Ah, sim. 1208 00:55:15,240 --> 00:55:19,200 Você ouve o médico, Max. Ele sabe 1209 00:55:17,440 --> 00:55:21,240 o que há de melhor. Obrigado. 1210 00:55:19,200 --> 00:55:22,640 E ah 1211 00:55:21,240 --> 00:55:24,040 Eu não olharia para os sonhos dele se estivesse 1212 00:55:22,640 --> 00:55:25,560 você. Ele está rosnando durante o sono há 1213 00:55:24,040 --> 00:55:28,720 muito ultimamente. 1214 00:55:25,560 --> 00:55:28,720 Realmente? Hum. 1215 00:55:43,920 --> 00:55:48,960 Oi. 1216 00:55:45,320 --> 00:55:51,400 Ah, oi. Posso te dar uma carona para casa? 1217 00:55:48,960 --> 00:55:51,400 Claro. 1218 00:55:55,280 --> 00:56:00,160 O que você comprou? 1219 00:55:56,800 --> 00:56:01,400 Ah, só um terno, etc., etc. Para 1220 00:56:00,160 --> 00:56:03,000 esta noite? 1221 00:56:01,400 --> 00:56:05,920 Para esta noite. 1222 00:56:03,000 --> 00:56:09,880 Deve ser uma ocasião especial. Hum. Muito 1223 00:56:05,920 --> 00:56:09,880 especial. Estou convidado? 1224 00:56:09,960 --> 00:56:14,600 Lembre-se do que dizem sobre curiosidade. 1225 00:56:12,000 --> 00:56:17,120 Muito obrigado. 1226 00:56:14,600 --> 00:56:18,960 Onde está Max? Levei-o a um veterinário. Para um 1227 00:56:17,120 --> 00:56:20,359 veterinário? Hum. 1228 00:56:18,960 --> 00:56:22,600 Nada sério. 1229 00:56:20,359 --> 00:56:25,560 Ele estava espirrando. 1230 00:56:22,600 --> 00:56:25,560 Vamos buscá-lo no caminho para casa. 1231 00:56:31,160 --> 00:56:34,720 Você não costuma bater antes de entrar 1232 00:56:33,080 --> 00:56:36,880 casas das pessoas? Quer assistir o 1233 00:56:34,720 --> 00:56:38,880 médico no trabalho. 1234 00:56:36,880 --> 00:56:40,960 Coisa mais importante 1235 00:56:38,880 --> 00:56:43,160 é confiança. 1236 00:56:40,960 --> 00:56:44,800 Sim, Máx. Confiança 1237 00:56:43,160 --> 00:56:48,240 é essencial. 1238 00:56:44,800 --> 00:56:51,200 Devo confiar em você e você deve confiar em mim. 1239 00:56:48,240 --> 00:56:53,320 E isso é tudo. 1240 00:56:51,200 --> 00:56:57,120 Você é um bom garoto. 1241 00:56:53,320 --> 00:56:59,320 Um bom menino. 1242 00:56:57,120 --> 00:57:00,840 E você é amado 1243 00:56:59,320 --> 00:57:02,960 por mim, 1244 00:57:00,840 --> 00:57:06,640 seus pais substitutos, 1245 00:57:02,960 --> 00:57:10,760 e por toda a comunidade canina. 1246 00:57:06,640 --> 00:57:10,760 Não foi isso que você sempre quis? 1247 00:57:16,160 --> 00:57:19,920 Ah, Sr. 1248 00:57:18,120 --> 00:57:22,400 Estamos terminando. 1249 00:57:19,920 --> 00:57:24,160 Foi uma sessão produtiva. 1250 00:57:22,400 --> 00:57:25,560 Fico feliz em ouvir isso. 1251 00:57:24,160 --> 00:57:30,160 Ah, uh 1252 00:57:25,560 --> 00:57:30,160 como você está? Eu sou o Dr. DeMarco. 1253 00:57:30,560 --> 00:57:34,359 Olá. 1254 00:57:32,359 --> 00:57:35,760 Ah, isso mesmo. Vocês dois não sabem 1255 00:57:34,359 --> 00:57:37,720 um ao outro, não é? 1256 00:57:35,760 --> 00:57:40,240 Ah, não, nós não. 1257 00:57:37,720 --> 00:57:41,560 Diga a ele quem você é, querido. 1258 00:57:40,240 --> 00:57:44,040 O que você quer dizer? 1259 00:57:41,560 --> 00:57:45,920 Apresente-se. 1260 00:57:44,040 --> 00:57:48,640 Oh. Ah, 1261 00:57:45,920 --> 00:57:52,920 Sinto muito. Desculpe. Sou a Sra. Kenyon. 1262 00:57:48,640 --> 00:57:52,920 Eu sou a esposa de Harry. Meu o quê? 1263 00:57:53,000 --> 00:57:57,720 Sua esposa, querido. Sua esposa. 1264 00:57:55,320 --> 00:57:57,720 Entendi você. 1265 00:57:58,480 --> 00:58:02,000 O que está acontecendo aqui? 1266 00:58:00,680 --> 00:58:03,880 Doutor, é esta a mulher que trouxe 1267 00:58:02,000 --> 00:58:05,840 Max veio ver você na semana passada? 1268 00:58:03,880 --> 00:58:08,120 Não. Mas você acabou de ouvi-la se identificar 1269 00:58:05,840 --> 00:58:10,760 ela mesma como minha esposa. Bem, mas isso não é 1270 00:58:08,120 --> 00:58:13,240 possível. Eu conheci sua esposa. 1271 00:58:10,760 --> 00:58:14,760 A bola está do seu lado. 1272 00:58:13,240 --> 00:58:16,800 Ah, 1273 00:58:14,760 --> 00:58:18,880 agora eu me lembro. Agora eu me lembro. 1274 00:58:16,800 --> 00:58:21,760 Na verdade, nós nos conhecemos. Nós nos conhecemos quando eu 1275 00:58:18,880 --> 00:58:23,200 trouxe Max para seu check-up. 1276 00:58:21,760 --> 00:58:25,359 Foi uma semana tão agitada que 1277 00:58:23,200 --> 00:58:26,280 isso me escapou totalmente. Olá, 1278 00:58:25,359 --> 00:58:27,480 Máx. 1279 00:58:26,280 --> 00:58:29,080 Sinto muito, mas você é um completo 1280 00:58:27,480 --> 00:58:30,160 estranho para mim. 1281 00:58:29,080 --> 00:58:32,880 Ah, 1282 00:58:30,160 --> 00:58:35,000 bem, eu estava com o cabelo totalmente 1283 00:58:32,880 --> 00:58:37,160 estilo diferente e eu não estava usando nenhum 1284 00:58:35,000 --> 00:58:38,520 maquiagem, você não lembra? 1285 00:58:37,160 --> 00:58:40,840 Hum e você estava pagando mais 1286 00:58:38,520 --> 00:58:42,640 atenção para Max, e é assim que 1287 00:58:40,840 --> 00:58:44,960 deveria ser. Eu meio que fiquei por aí 1288 00:58:42,640 --> 00:58:46,560 no fundo e as luzes estão 1289 00:58:44,960 --> 00:58:49,280 meio escuro aqui. 1290 00:58:46,560 --> 00:58:50,960 Jovem, nunca nos conhecemos antes 1291 00:58:49,280 --> 00:58:52,920 e, francamente, me ressinto por você tentar 1292 00:58:50,960 --> 00:58:54,520 me convença de que sim. 1293 00:58:52,920 --> 00:58:55,600 Sr. Kenyon, há alguma explicação 1294 00:58:54,520 --> 00:58:57,720 para isso? 1295 00:58:55,600 --> 00:58:59,760 Bem, é bastante complicado, doutor. 1296 00:58:57,720 --> 00:59:01,280 Ela está atrás do dinheiro da minha esposa. 1297 00:58:59,760 --> 00:59:02,440 E você é o único na cidade que pode 1298 00:59:01,280 --> 00:59:04,520 prove isso. 1299 00:59:02,440 --> 00:59:05,400 Isso é ridículo. 1300 00:59:04,520 --> 00:59:07,440 O que estamos esperando? A polícia 1301 00:59:05,400 --> 00:59:10,600 decida isso. Posso usar seu telefone? 1302 00:59:07,440 --> 00:59:12,400 Sim. Eu não vou ficar aqui e ouvir 1303 00:59:10,600 --> 00:59:13,480 nada disso é ridículo Qual é a pressa, 1304 00:59:12,400 --> 00:59:15,600 querido? Se você não tem nada para 1305 00:59:13,480 --> 00:59:17,200 esconder. Veja, a última coisa que ela quer é 1306 00:59:15,600 --> 00:59:18,880 para a polícia te encontrar porque quando 1307 00:59:17,200 --> 00:59:22,400 ele diz a eles que você não é minha esposa. 1308 00:59:18,880 --> 00:59:24,840 Mas eu sou sua esposa, Harry. É só 1309 00:59:22,400 --> 00:59:27,000 que o Dr. DeMarco tem memória fraca. eu 1310 00:59:24,840 --> 00:59:30,480 tenha uma excelente memória, jovem. 1311 00:59:27,000 --> 00:59:30,480 Certamente, use meu telefone. 1312 00:59:31,359 --> 00:59:34,440 Uma pergunta rápida. 1313 00:59:33,120 --> 00:59:36,400 Você e eu sabemos que ela é uma impostora, mas 1314 00:59:34,440 --> 00:59:38,120 Max não. Ele correu até ela como se ela fosse uma 1315 00:59:36,400 --> 00:59:40,040 Bife T-bone, pulou em cima dela. Por que 1316 00:59:38,120 --> 00:59:42,360 não deveria? Pelo menos ele tem o bom senso 1317 00:59:40,040 --> 00:59:44,920 saber a quem ele pertence. 1318 00:59:42,360 --> 00:59:47,440 Perfume. O que? Sua esposa usou algum 1319 00:59:44,920 --> 00:59:49,360 tipo de perfume? Bem, sim, mas bem, 1320 00:59:47,440 --> 00:59:50,880 é perfeitamente possível se este jovem 1321 00:59:49,360 --> 00:59:53,000 mulher sabia que tipo de perfume é o seu 1322 00:59:50,880 --> 00:59:55,400 esposa usou, e se ela aplicasse a ela 1323 00:59:53,000 --> 00:59:57,480 garganta e os pulsos, é inteiramente 1324 00:59:55,400 --> 00:59:59,400 possível que Max respondesse ao 1325 00:59:57,480 --> 01:00:03,040 familiaridade do cheiro. 1326 00:59:59,400 --> 01:00:03,040 Bem, você realmente mexeu comigo. 1327 01:00:03,440 --> 01:00:06,480 Chame-me o Tenente Rudemeyer, por favor. 1328 01:00:06,760 --> 01:00:12,120 Aonde você vai, luz da minha vida? eu 1329 01:00:08,880 --> 01:00:12,120 tenho as chaves do carro. 1330 01:00:14,320 --> 01:00:16,840 O que? 1331 01:00:15,200 --> 01:00:17,960 Sim, é urgente. 1332 01:00:16,840 --> 01:00:20,160 Não, eu não quero falar com ninguém 1333 01:00:17,960 --> 01:00:22,920 mais. Eu quero o Rudemeyer. 1334 01:00:20,160 --> 01:00:22,920 Ele está onde? 1335 01:00:23,960 --> 01:00:28,520 O chefe da polícia local está brincando 1336 01:00:25,760 --> 01:00:30,040 basquete. Você deveria tentar, Harry. 1337 01:00:28,520 --> 01:00:32,160 Atividade física 1338 01:00:30,040 --> 01:00:34,000 limpa a mente. 1339 01:00:32,160 --> 01:00:35,360 Estarei de volta em 15 minutos. Agora, agora, 1340 01:00:34,000 --> 01:00:37,480 só um minuto. Você não está deixando o 1341 01:00:35,360 --> 01:00:39,760 nós dois aqui sozinhos. Ela pode ser complicada, 1342 01:00:37,480 --> 01:00:41,520 Doutor, mas ela é apenas uma mulher. Você 1343 01:00:39,760 --> 01:00:43,360 chauvinista. 1344 01:00:41,520 --> 01:00:46,400 Me desculpe, mas 1345 01:00:43,360 --> 01:00:48,000 isso realmente não é da minha conta. 1346 01:00:46,400 --> 01:00:49,200 Receio que sim, doutor. 1347 01:00:48,000 --> 01:00:50,600 Quer você goste ou não, você é um 1348 01:00:49,200 --> 01:00:52,400 testemunha material em um caso de grande 1349 01:00:50,600 --> 01:00:54,160 furto. Agora, isso estará fora de suas mãos 1350 01:00:52,400 --> 01:00:56,320 em alguns minutos, mas você tem que manter 1351 01:00:54,160 --> 01:00:58,280 ela aqui até eu voltar. Bem, e se 1352 01:00:56,320 --> 01:01:00,840 ela decide ir embora? 1353 01:00:58,280 --> 01:01:03,720 Faça a prisão de um cidadão. 1354 01:01:00,840 --> 01:01:06,400 Você tem alguma ideia do que está perguntando? 1355 01:01:03,720 --> 01:01:06,400 Diga a ele, doutor. 1356 01:01:06,800 --> 01:01:10,880 Isso está carregado? Certamente não. Onde fazer 1357 01:01:08,840 --> 01:01:12,640 você fica com as balas? Eu na mesa 1358 01:01:10,880 --> 01:01:14,560 gaveta, mas carregue-a. 1359 01:01:12,640 --> 01:01:16,400 Sr. Kenyon, isto está fora de questão. 1360 01:01:14,560 --> 01:01:18,480 pergunta. Eu nunca atirei em ninguém na minha 1361 01:01:16,400 --> 01:01:21,640 vida. 1362 01:01:18,480 --> 01:01:22,760 Por que você está dizendo a ela? 1363 01:01:21,640 --> 01:01:24,840 O que é isso? 1364 01:01:22,760 --> 01:01:25,920 É um armário. Eu sei que. O que há 1365 01:01:24,840 --> 01:01:29,120 isso? 1366 01:01:25,920 --> 01:01:29,120 Registros, arquivos. 1367 01:01:29,440 --> 01:01:34,320 Oh não. Oh não. Ah, não, VOCÊ NÃO. NÃO. 1368 01:01:31,720 --> 01:01:37,320 HARRY, HARRY, ESTOU SEM PALAVRAS. 1369 01:01:34,320 --> 01:01:40,240 FALE COM O MÉDICO SOBRE ISSO. 1370 01:01:37,320 --> 01:01:40,240 PELA PORTA. 1371 01:01:41,880 --> 01:01:45,520 Não abra essa porta. 1372 01:01:44,320 --> 01:01:46,920 Se ela tiver ido embora quando voltarmos, você estará 1373 01:01:45,520 --> 01:01:49,600 um acessório. 1374 01:01:46,920 --> 01:01:50,880 Além disso, há quase um milhão de dólares 1375 01:01:49,600 --> 01:01:51,880 em jogo. Ela não pode se dar ao luxo de deixar você 1376 01:01:50,880 --> 01:01:53,040 viver. 1377 01:01:51,880 --> 01:01:57,240 O que? 1378 01:01:53,040 --> 01:01:57,240 Carregue essa arma e tenha cuidado. 1379 01:02:32,160 --> 01:02:34,120 Eu pensei que vocês do Bronx cresceram 1380 01:02:33,360 --> 01:02:36,840 com basquete. 1381 01:02:34,120 --> 01:02:37,760 Ele me fez falta. Podemos falar? Não. Não 1382 01:02:36,840 --> 01:02:38,360 fale, tenente. Você é apenas 1383 01:02:37,760 --> 01:02:38,840 superado. 1384 01:02:38,360 --> 01:02:40,480 Agora, olhe 1385 01:02:38,840 --> 01:02:43,440 Você sempre brinca com garotos de 14 anos? 1386 01:02:40,480 --> 01:02:43,440 Relações comunitárias. 1387 01:02:45,400 --> 01:02:49,120 Você parece um verdadeiro figurão. Sim, eu 1388 01:02:46,920 --> 01:02:49,880 acho que eles lhes dão esteróides. Ei, ei, 1389 01:02:49,120 --> 01:02:51,160 onde você está indo? 1390 01:02:49,880 --> 01:02:53,120 você acha que eu vou? De volta à quadra, 1391 01:02:51,160 --> 01:02:54,360 eles precisam de mim. Tenente, por mais difícil que seja 1392 01:02:53,120 --> 01:02:56,240 para você entender, junto com 1393 01:02:54,360 --> 01:02:57,680 desfiles e jogos de basquete, há um 1394 01:02:56,240 --> 01:02:58,320 coisa chamada prevenção ao crime, você sabe, 1395 01:02:57,680 --> 01:02:59,600 trabalho policial. 1396 01:02:58,320 --> 01:03:00,040 Você está de volta nisso porque eu 1397 01:02:59,600 --> 01:03:01,320 ganhou? 1398 01:03:00,040 --> 01:03:03,200 Eu sei qual é o motivo dela e tenho 1399 01:03:01,320 --> 01:03:04,040 uma testemunha para mostrar à minha verdadeira esposa. Você está 1400 01:03:03,200 --> 01:03:05,160 vou investigar como um 1401 01:03:04,040 --> 01:03:07,080 cobre honesto, ou você vai 1402 01:03:05,160 --> 01:03:08,160 explodir este caso e jogar no centro? Poder 1403 01:03:07,080 --> 01:03:09,960 para frente. 1404 01:03:08,160 --> 01:03:12,160 Quem é a testemunha? Um veterinário local 1405 01:03:09,960 --> 01:03:13,120 chamado DeMarco. DeMarco? Eu o conheço. Ele 1406 01:03:12,160 --> 01:03:15,040 fala com animais. 1407 01:03:13,120 --> 01:03:16,840 Ele também conversou com minha esposa verdadeira por último 1408 01:03:15,040 --> 01:03:18,640 semana. Você vem ou não? Então, espere um 1409 01:03:16,840 --> 01:03:22,800 segundo. Ei, Lauren, substitua-me. EU 1410 01:03:18,640 --> 01:03:22,800 tenho alguns negócios. É melhor que isso seja bom. 1411 01:03:44,240 --> 01:03:47,640 Doutor? 1412 01:03:45,400 --> 01:03:47,640 eu sou 1413 01:03:51,520 --> 01:03:56,160 Eles estavam aqui. 1414 01:03:53,440 --> 01:03:57,400 Sim, como as fotografias. Talvez ele tenha deixado 1415 01:03:56,160 --> 01:03:59,720 ela do armário e ela pegou o 1416 01:03:57,400 --> 01:04:01,560 arma longe dele. Pistola? 1417 01:03:59,720 --> 01:04:04,560 Ela poderia tê-lo dominado. 1418 01:04:01,560 --> 01:04:04,560 Ele poderia estar em perigo. 1419 01:04:15,120 --> 01:04:18,920 Olá, querido. 1420 01:04:16,640 --> 01:04:20,760 Tenente, que surpresa agradável. Você 1421 01:04:18,920 --> 01:04:22,480 conhece o Dr. DeMarco? 1422 01:04:20,760 --> 01:04:24,080 Sim, nós nos conhecemos. 1423 01:04:22,480 --> 01:04:26,840 Quer um café, Tenente? 1424 01:04:24,080 --> 01:04:28,000 Eu moo o meu próprio. Não, não, obrigado. 1425 01:04:26,840 --> 01:04:30,600 Oh, querido, você vai ficar tão 1426 01:04:28,000 --> 01:04:32,320 satisfeito. O médico diz que Max está ligado 1427 01:04:30,600 --> 01:04:34,200 o caminho para a recuperação. 1428 01:04:32,320 --> 01:04:36,080 Isso não é uma boa notícia? 1429 01:04:34,200 --> 01:04:37,080 Com licença, doutor, mas você sabe disso 1430 01:04:36,080 --> 01:04:39,359 senhora? 1431 01:04:37,080 --> 01:04:41,120 Sra. Kenyon, é claro. Ela trouxe Max 1432 01:04:39,359 --> 01:04:44,720 veio me ver na semana passada. 1433 01:04:41,120 --> 01:04:44,720 Você está mentindo. Ele está mentindo. 1434 01:04:46,960 --> 01:04:49,560 Kenyon? 1435 01:04:54,120 --> 01:04:57,920 Não fale, ouça. Ligue para as companhias aéreas 1436 01:04:56,359 --> 01:04:59,240 e reserve um assento, ou três assentos 1437 01:04:57,920 --> 01:05:00,080 se sua esposa e cachorro quiserem ir com 1438 01:04:59,240 --> 01:05:01,760 você. Ou você sai daqui 1439 01:05:00,080 --> 01:05:02,840 manhã, ou vou colocá-lo sob prisão. 1440 01:05:01,760 --> 01:05:04,920 A que cargo? 1441 01:05:02,840 --> 01:05:06,840 Eu vou encontrar um. Conte com isso. 1442 01:05:04,920 --> 01:05:07,960 Chris tem um fundo fiduciário, o verdadeiro Chris. 1443 01:05:06,840 --> 01:05:08,720 É isso que eles procuram. Eles compraram 1444 01:05:07,960 --> 01:05:12,800 esse cara está fora. 1445 01:05:08,720 --> 01:05:12,800 Voo cedo. Primeiro a sair. 1446 01:05:15,880 --> 01:05:19,840 Eu não deixaria você chegar perto dos meus impostos. 1447 01:05:37,600 --> 01:05:39,840 Quanto ela te pagou? Você não 1448 01:05:39,080 --> 01:05:43,520 entender. 1449 01:05:39,840 --> 01:05:43,520 Eu entendo tudo bem. Quanto? 1450 01:05:50,160 --> 01:05:53,040 Ele foi embora. 1451 01:06:03,640 --> 01:06:08,800 Ele ameaçou me matar a menos que 1452 01:06:06,280 --> 01:06:10,920 Obrigado por cooperar, doutor. 1453 01:06:08,800 --> 01:06:13,359 Você é muito sábio. 1454 01:06:10,920 --> 01:06:15,720 Está tudo bem, doutor. Você fez a coisa certa. 1455 01:06:13,359 --> 01:06:17,120 E agora? 1456 01:06:15,720 --> 01:06:19,040 Oh, não podemos ter você correndo por aí 1457 01:06:17,120 --> 01:06:21,400 mais assim, Harry. 1458 01:06:19,040 --> 01:06:23,640 Isso cria problemas. 1459 01:06:21,400 --> 01:06:25,520 Vou levá-lo de volta para o condomínio. 1460 01:06:23,640 --> 01:06:28,200 Sim. 1461 01:06:25,520 --> 01:06:28,200 Você precisa disso. 1462 01:06:28,520 --> 01:06:33,720 Você é um arsenal normal. 1463 01:06:30,320 --> 01:06:33,720 Avante, soldados cristãos. 1464 01:06:37,280 --> 01:06:39,640 Vamos, querido. 1465 01:06:38,840 --> 01:06:41,080 Vamos. 1466 01:06:39,640 --> 01:06:44,240 Talvez desta vez eu deixe você me carregar 1467 01:06:41,080 --> 01:06:44,240 além do limiar. 1468 01:06:53,520 --> 01:06:57,160 Não posso manter uma arma comigo para sempre. eu não 1469 01:06:55,320 --> 01:06:59,640 preciso para sempre, Harry. Eu só preciso de alguns 1470 01:06:57,160 --> 01:06:59,640 horas. 1471 01:07:03,520 --> 01:07:06,880 E DeMarco? 1472 01:07:05,320 --> 01:07:07,680 Você tem uma ponta solta aí, não é 1473 01:07:06,880 --> 01:07:10,000 você? 1474 01:07:07,680 --> 01:07:11,640 Mais cedo ou mais tarde, ele chegará até Rudemeyer. 1475 01:07:10,000 --> 01:07:13,600 Ele cobriu isso. 1476 01:07:11,640 --> 01:07:16,080 Como? 1477 01:07:13,600 --> 01:07:19,000 Apenas entre no carro, Harry. 1478 01:07:16,080 --> 01:07:19,000 Você dirige. 1479 01:07:25,040 --> 01:07:27,240 Máx. 1480 01:07:27,600 --> 01:07:31,720 Então, 1481 01:07:28,560 --> 01:07:31,720 o que você vai fazer com DeMarco? 1482 01:07:38,000 --> 01:07:43,240 Oh meu Deus. 1483 01:07:39,840 --> 01:07:43,240 Apenas dirija, Harry. 1484 01:08:04,840 --> 01:08:08,000 Oh. 1485 01:08:05,640 --> 01:08:09,200 Desculpe. 1486 01:08:08,000 --> 01:08:11,520 Ah, Deus. 1487 01:08:09,200 --> 01:08:15,000 Isso é muito assustador. 1488 01:08:11,520 --> 01:08:17,200 Eu acho que seria, querido. 1489 01:08:15,000 --> 01:08:19,120 eu eu não pude acreditar 1490 01:08:17,200 --> 01:08:21,600 Ah, foi o último que foi o 1491 01:08:19,120 --> 01:08:22,880 melhor. Eu sei. 1492 01:08:21,600 --> 01:08:25,120 eu eu 1493 01:08:22,880 --> 01:08:25,120 De qualquer forma. 1494 01:08:25,359 --> 01:08:29,640 Oh. 1495 01:08:27,200 --> 01:08:29,640 eu não poderia 1496 01:08:31,080 --> 01:08:35,120 Ah, e eu 1497 01:08:32,920 --> 01:08:35,120 Ah. 1498 01:08:59,240 --> 01:09:01,880 Ah, e eu 1499 01:11:22,520 --> 01:11:25,480 Oh, meu táxi está aqui. 1500 01:11:36,280 --> 01:11:38,720 Estou chegando. 1501 01:12:57,120 --> 01:13:02,200 Ei Max, vá com calma. 1502 01:12:59,160 --> 01:13:02,200 Tudo acabará em breve. 1503 01:14:20,120 --> 01:14:22,920 Já vou para lá. 1504 01:14:29,080 --> 01:14:33,800 Muito obrigado. 1505 01:14:30,800 --> 01:14:33,800 O melhor amigo do homem. 1506 01:14:36,200 --> 01:14:39,120 Afaste-se da porta. 1507 01:14:44,200 --> 01:14:48,600 Isso é melhor. 1508 01:14:46,440 --> 01:14:49,880 Para onde ela está indo? 1509 01:14:48,600 --> 01:14:51,200 Para onde vai quem? 1510 01:14:49,880 --> 01:14:54,200 A senhora que estava apenas se enrolando 1511 01:14:51,200 --> 01:14:55,320 ao seu redor. Ah, você viu isso. 1512 01:14:54,200 --> 01:14:57,960 Até então, eu pensei que você estava apenas 1513 01:14:55,320 --> 01:14:57,960 contratou ajuda. 1514 01:14:58,280 --> 01:15:04,480 Não, é consideravelmente mais 1515 01:15:01,840 --> 01:15:05,720 íntimo do que isso. 1516 01:15:04,480 --> 01:15:08,640 Então, 1517 01:15:05,720 --> 01:15:08,640 me diga o que está acontecendo. 1518 01:15:09,120 --> 01:15:13,040 O que você tem a perder? eu vou 1519 01:15:10,520 --> 01:15:14,640 seguir o caminho de DeMarco, não é? 1520 01:15:13,040 --> 01:15:18,200 Suponho que você tenha direito a um 1521 01:15:14,640 --> 01:15:19,840 explicação, considerando todas as coisas. 1522 01:15:18,200 --> 01:15:23,160 Como isso acontece, 1523 01:15:19,840 --> 01:15:24,240 ela está fazendo algumas operações bancárias. 1524 01:15:23,160 --> 01:15:26,040 Bancário? 1525 01:15:24,240 --> 01:15:27,840 A pedido dela, 1526 01:15:26,040 --> 01:15:30,000 um cheque para o fundo fiduciário de sua esposa foi 1527 01:15:27,840 --> 01:15:32,560 recebido um telex da Filadélfia para o 1528 01:15:30,000 --> 01:15:34,440 Banco Mercantil Ocidental local. 1529 01:15:32,560 --> 01:15:35,680 Ela é, uh 1530 01:15:34,440 --> 01:15:37,800 pegando. 1531 01:15:35,680 --> 01:15:39,560 À noite? Em um fim de semana? 1532 01:15:37,800 --> 01:15:41,520 Eles estão abrindo só para ela. 1533 01:15:39,560 --> 01:15:44,080 Isso não é atencioso? 1534 01:15:41,520 --> 01:15:45,120 Quem disse que os banqueiros têm o coração frio? 1535 01:15:44,080 --> 01:15:47,040 Eles nunca lhe darão esse cheque. Ela 1536 01:15:45,120 --> 01:15:49,000 não tem nenhuma identificação. Ah, mas 1537 01:15:47,040 --> 01:15:51,600 ela faz. O Tenente Rudemeyer está indo 1538 01:15:49,000 --> 01:15:53,040 para atestar pessoalmente por ela. 1539 01:15:51,600 --> 01:15:55,720 Droga. 1540 01:15:53,040 --> 01:15:58,240 Bem, é o mínimo que ele pode fazer. 1541 01:15:55,720 --> 01:16:00,800 A pobre mulher tem um marido demente e 1542 01:15:58,240 --> 01:16:04,360 sua bolsa foi roubada. 1543 01:16:00,800 --> 01:16:04,360 Então, é Rudemeyer quem vem ao resgate. 1544 01:16:04,520 --> 01:16:09,840 Nosso plano de jogo não era apenas desacreditar 1545 01:16:07,440 --> 01:16:11,440 você, Sr. Kenyon. 1546 01:16:09,840 --> 01:16:14,440 Também foi 1547 01:16:11,440 --> 01:16:16,080 para convencê-lo. 1548 01:16:14,440 --> 01:16:17,800 E nós temos. 1549 01:16:16,080 --> 01:16:19,040 Ainda não vai funcionar. Ela não pode descontar o 1550 01:16:17,800 --> 01:16:21,720 verifique. 1551 01:16:19,040 --> 01:16:23,560 Errado novamente. Ela tem uma conta bancária 1552 01:16:21,720 --> 01:16:25,120 sob o nome de sua esposa em outra cidade. 1553 01:16:23,560 --> 01:16:26,560 Eles já foram alertados de que 1554 01:16:25,120 --> 01:16:29,160 amanhã de manhã haverá um grande 1555 01:16:26,560 --> 01:16:30,280 depósito e retirada. 1556 01:16:29,160 --> 01:16:32,000 O tenente teve a gentileza de 1557 01:16:30,280 --> 01:16:33,920 telefonar para eles e dizer que tudo 1558 01:16:32,000 --> 01:16:35,280 é bastante 1559 01:16:33,920 --> 01:16:36,480 se esta é a palavra adequada de um 1560 01:16:35,280 --> 01:16:38,400 padre, 1561 01:16:36,480 --> 01:16:39,560 tudo é bastante 1562 01:16:38,400 --> 01:16:42,480 casher. 1563 01:16:39,560 --> 01:16:43,560 Eu serei amaldiçoado. Ele é um idiota maior do que 1564 01:16:42,480 --> 01:16:45,840 Eu sou. 1565 01:16:43,560 --> 01:16:47,360 Amanhã à tarde, o Padre Maclin e 1566 01:16:45,840 --> 01:16:49,880 Christine Prescott terá desaparecido 1567 01:16:47,360 --> 01:16:51,800 com quase um milhão de dólares. 1568 01:16:49,880 --> 01:16:53,400 E Harry Kenyon? 1569 01:16:51,800 --> 01:16:56,240 O que acontece com ele? 1570 01:16:53,400 --> 01:16:56,240 Não pergunte. 1571 01:17:08,160 --> 01:17:13,200 Sim. 1572 01:17:10,080 --> 01:17:13,200 Ele provavelmente é um desses. 1573 01:17:13,520 --> 01:17:17,400 O condenado não ganha gelo? 1574 01:18:47,640 --> 01:18:49,880 Droga. 1575 01:19:48,680 --> 01:19:52,760 Ouça, sinto muito por impedi-lo dessa maneira, 1576 01:19:50,040 --> 01:19:54,320 mas tenho uma emergência aqui. É 1577 01:19:52,760 --> 01:19:56,200 É meio complicado. Meu carro é 1578 01:19:54,320 --> 01:19:57,560 preso e essa mulher está no banco 1579 01:19:56,200 --> 01:19:58,960 pegando um cheque que não pertence 1580 01:19:57,560 --> 01:20:00,080 para ela. 1581 01:19:58,960 --> 01:20:02,320 De qualquer forma, você tem que me dar uma carona de volta 1582 01:20:00,080 --> 01:20:04,240 para a cidade antes que o padre chegue. 1583 01:20:02,320 --> 01:20:05,960 Quero dizer, ele não é realmente um padre, mas ele 1584 01:20:04,240 --> 01:20:07,280 está tentando me matar. 1585 01:20:05,960 --> 01:20:08,360 E então, se você pudesse, por favor, vire seu carro 1586 01:20:07,280 --> 01:20:09,640 ao redor, 1587 01:20:08,360 --> 01:20:12,360 Eu sei que é o caminho errado, mas vou fazer 1588 01:20:09,640 --> 01:20:12,360 vale a pena. 1589 01:22:40,720 --> 01:22:43,080 NÃO! 1590 01:23:05,360 --> 01:23:08,200 HARRY! 1591 01:23:11,680 --> 01:23:14,880 QUE DIABOS? 1592 01:23:13,360 --> 01:23:16,640 QUE TIPO de loja de doces você é 1593 01:23:14,880 --> 01:23:18,600 correndo aqui? Você geralmente desiste 1594 01:23:16,640 --> 01:23:21,480 cheques de seis dígitos como amostras grátis? 1595 01:23:18,600 --> 01:23:23,600 Quem é esse homem? É uma longa história. Oh, 1596 01:23:21,480 --> 01:23:25,280 não, você não. Não, você não. Sr. 1597 01:23:23,600 --> 01:23:26,480 Canyon, estou prendendo você. 1598 01:23:25,280 --> 01:23:28,400 Ah, que diabos você é! 1599 01:23:26,480 --> 01:23:31,280 Para sua própria proteção. Você quer 1600 01:23:28,400 --> 01:23:32,880 PROTEGER-ME? Coloque-a atrás das grades. 1601 01:23:31,280 --> 01:23:33,800 US$ 750.000 1602 01:23:32,880 --> 01:23:35,120 verifique e você vai entregá-lo a um 1603 01:23:33,800 --> 01:23:36,760 impostor? 1604 01:23:35,120 --> 01:23:39,280 Tenente, você poderia gentilmente explicar para 1605 01:23:36,760 --> 01:23:41,280 eu o que está acontecendo aqui? Mais tarde. Primeiro, eu 1606 01:23:39,280 --> 01:23:41,640 quero colocar essa noz no refrigerador. Dê 1607 01:23:41,280 --> 01:23:43,080 eu isso. 1608 01:23:41,640 --> 01:23:44,880 Ou você vem em silêncio ou eu chamo 1609 01:23:43,080 --> 01:23:47,200 os homens de terno branco. Rudemeyer, 1610 01:23:44,880 --> 01:23:48,200 é uma farsa. Ela está atrás do dinheiro. 1611 01:23:47,200 --> 01:23:50,080 Ela vai pegá-lo e ir para o 1612 01:23:48,200 --> 01:23:51,360 colinas. Eu acho que talvez você devesse ir embora 1613 01:23:50,080 --> 01:23:52,560 com a Sra. Canyon. Contanto que você esteja 1614 01:23:51,360 --> 01:23:54,160 aqui, ele vai continuar quicando 1615 01:23:52,560 --> 01:23:56,560 as paredes. 1616 01:23:54,160 --> 01:23:58,000 Oh, ele não vai se machucar, vai? 1617 01:23:56,560 --> 01:24:00,200 Não, vou apenas mantê-lo no gelo por um dia 1618 01:23:58,000 --> 01:24:02,520 ou dois. Um dia ou Um dia ou dois? ELA SERÁ 1619 01:24:00,200 --> 01:24:03,920 NO RIO até então. Adeus, Harry. eu vou 1620 01:24:02,520 --> 01:24:05,240 fazer algumas ligações e encontrar um bom lugar para você 1621 01:24:03,920 --> 01:24:07,560 lugar onde você pode descansar até estar 1622 01:24:05,240 --> 01:24:09,360 você mesmo. Eu sou eu mesmo. Ela não é 1623 01:24:07,560 --> 01:24:11,040 ela mesma. Você não entende? Obrigado 1624 01:24:09,360 --> 01:24:12,640 tanto por tudo, Tenente. Meu 1625 01:24:11,040 --> 01:24:15,320 prazer. Não a deixe ir. Não deixe 1626 01:24:12,640 --> 01:24:17,360 ela daqui. Afaste-se, Canyon. 1627 01:24:15,320 --> 01:24:19,400 Você nunca mais a verá. 1628 01:24:17,360 --> 01:24:21,080 Rudemeyer, eu juro que vou processar você e o 1629 01:24:19,400 --> 01:24:23,000 TODA A FORÇA POLICIAL. Você me ouviu? EU 1630 01:24:21,080 --> 01:24:24,200 disse apenas afaste-se. 1631 01:24:23,000 --> 01:24:25,800 Ela vai para outro banco em 1632 01:24:24,200 --> 01:24:26,960 outra cidade E DINHEIRO QUE CHEQUE. 1633 01:24:25,800 --> 01:24:28,640 E DAÍ? É O DINHEIRO DELA. 1634 01:24:26,960 --> 01:24:29,160 É O DINHEIRO DA MINHA ESPOSA. CERTO, e ela é 1635 01:24:28,640 --> 01:24:30,000 sua esposa. 1636 01:24:29,160 --> 01:24:30,480 Ela não é minha esposa. 1637 01:24:30,000 --> 01:24:32,480 Ela é. 1638 01:24:30,480 --> 01:24:33,840 Ela não é. Então prove. Por que diabos 1639 01:24:32,480 --> 01:24:34,440 devo acreditar em você? Por que alguém deveria 1640 01:24:33,840 --> 01:24:35,200 acredita em você? 1641 01:24:34,440 --> 01:24:37,160 Porque é a verdade. 1642 01:24:35,200 --> 01:24:38,640 Porque é a verdade, droga, Canyon. 1643 01:24:37,160 --> 01:24:39,840 Se esta senhora é uma bandida, por que não 1644 01:24:38,640 --> 01:24:41,440 sua verdadeira esposa se apresentou? 1645 01:24:39,840 --> 01:24:42,680 Talvez ela não consiga. Por que ela não pode? POR QUE 1646 01:24:41,440 --> 01:24:43,120 ELA NÃO PODE? NÃO SEI. TALVEZ ELA 1647 01:24:42,680 --> 01:24:44,840 MORTO. 1648 01:24:43,120 --> 01:24:45,960 MORTO? ISSO É IMPOSSÍVEL. Ela poderia ter 1649 01:24:44,840 --> 01:24:47,400 sofreu um acidente. O carro dela poderia ter ido 1650 01:24:45,960 --> 01:24:48,880 fora da estrada. Teríamos ENCONTRADO. 1651 01:24:47,400 --> 01:24:50,560 ENCONTROU? VOCÊ NEM OLHOU. OLHE 1652 01:24:48,880 --> 01:24:53,440 OLHA ONDE? OLHE PARA O SUL DA CIDADE EM 1653 01:24:50,560 --> 01:24:56,000 A RAVINA. QUE RAVINA? VOCÊ ESTÁ CEGO? 1654 01:24:53,440 --> 01:24:57,880 6 MILHAS AO SUL DA CIDADE, A RAVINA. COMO 1655 01:24:56,000 --> 01:25:00,480 VOCÊ PODE PERDER? UMA CURVA AFIADA, ELA 1656 01:24:57,880 --> 01:25:00,480 CARRO SERIA 1657 01:25:04,800 --> 01:25:09,080 Obrigado, Sr. Canyon. Isso é o que temos 1658 01:25:06,280 --> 01:25:09,080 estava esperando para ouvir. 1659 01:25:21,120 --> 01:25:23,520 Espere um minuto. O que é isso? O que é 1660 01:25:21,960 --> 01:25:24,840 acontecendo? Você se importaria de me dizer como 1661 01:25:23,520 --> 01:25:25,960 você sabe a localização da sua esposa 1662 01:25:24,840 --> 01:25:27,840 corpo? 1663 01:25:25,960 --> 01:25:31,760 Bem, eu 1664 01:25:27,840 --> 01:25:33,480 Não tenha pressa, Sr. Canyon. 1665 01:25:31,760 --> 01:25:35,640 Depois que ela saiu, fui procurá-la 1666 01:25:33,480 --> 01:25:36,760 e ah 1667 01:25:35,640 --> 01:25:39,160 e 1668 01:25:36,760 --> 01:25:39,160 Sim? 1669 01:25:40,680 --> 01:25:44,320 Sr. Canyon, você está preso pelo 1670 01:25:42,160 --> 01:25:47,840 assassinato de Christine Prescott. 1671 01:25:44,320 --> 01:25:47,840 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1672 01:25:58,160 --> 01:26:02,400 Deus te abençoe, meu filho. 1673 01:25:59,800 --> 01:26:02,400 Luzes! 1674 01:26:04,520 --> 01:26:07,760 Carros de patrulha aqui, Tenente. 1675 01:26:08,920 --> 01:26:11,920 Obrigado, Carlinhos. 1676 01:26:10,720 --> 01:26:14,040 Carlinhos? 1677 01:26:11,920 --> 01:26:15,400 Sr. Canyon, conheça Charlie Dwyer. 1678 01:26:14,040 --> 01:26:17,080 Ele era o chefe de polícia aqui antes de eu 1679 01:26:15,400 --> 01:26:18,160 veio. Nós o tiramos da aposentadoria 1680 01:26:17,080 --> 01:26:20,160 para isso. 1681 01:26:18,160 --> 01:26:21,320 Melhor do que jogar pinochle. 1682 01:26:20,160 --> 01:26:22,840 Na verdade, acho que não estou 1683 01:26:21,320 --> 01:26:27,480 vou tirar essa coleira. Me faz 1684 01:26:22,840 --> 01:26:27,480 sinta-se positivamente ecumênico. 1685 01:26:30,600 --> 01:26:34,320 Como você sabia? Nós não fizemos isso no começo. eu 1686 01:26:33,160 --> 01:26:36,040 quer dizer, 1687 01:26:34,320 --> 01:26:37,640 parecia um acidente. Um helicóptero 1688 01:26:36,040 --> 01:26:39,440 avistou o naufrágio poucas horas depois 1689 01:26:37,640 --> 01:26:41,560 você relatou que sua esposa estava desaparecida. 1690 01:26:39,440 --> 01:26:43,280 Você deveria encontrá-la. 1691 01:26:41,560 --> 01:26:44,320 Então você deveria ter me avisado. EU 1692 01:26:43,280 --> 01:26:45,760 teria. 1693 01:26:44,320 --> 01:26:47,640 Mas então me lembrei que você estava apenas 1694 01:26:45,760 --> 01:26:49,800 um pouco preocupado demais com a sua esposa 1695 01:26:47,640 --> 01:26:51,720 condução. Você continuou insistindo nisso. 1696 01:26:49,800 --> 01:26:52,960 Algo não cheirava bem. Então, eu fiz 1697 01:26:51,720 --> 01:26:55,320 alguns telefonemas. 1698 01:26:52,960 --> 01:26:56,600 Telefonemas? Primeiro para Las Vegas. 1699 01:26:55,320 --> 01:26:58,960 Você me disse que foi lá cinco ou 1700 01:26:56,600 --> 01:27:00,280 seis vezes por ano. São muitas viagens. 1701 01:26:58,960 --> 01:27:02,600 Passou pela minha cabeça que você poderia ser um 1702 01:27:00,280 --> 01:27:04,440 jogador pesado. Foi isso? A coisa engraçada 1703 01:27:02,600 --> 01:27:07,240 é, todos eles conheciam você. Os chefes de campo, 1704 01:27:04,440 --> 01:27:08,920 os traficantes, Hard Luck Harry Canyon. 1705 01:27:07,240 --> 01:27:10,280 Parece que você deve muito a muitas pessoas 1706 01:27:08,920 --> 01:27:13,080 dinheiro e eles estavam começando a se apoiar 1707 01:27:10,280 --> 01:27:15,200 você. Lean é para dizer o mínimo. 1708 01:27:13,080 --> 01:27:16,960 Então liguei para Filadélfia. 1709 01:27:15,200 --> 01:27:19,200 Demorei um pouco, mas descobri 1710 01:27:16,960 --> 01:27:20,280 Fundo fiduciário de Christine Prescott. E então 1711 01:27:19,200 --> 01:27:21,560 você fez. 1712 01:27:20,280 --> 01:27:22,880 Eu não ficaria surpreso se ela te contasse 1713 01:27:21,560 --> 01:27:25,280 naquele elevador do Golden Lady 1714 01:27:22,880 --> 01:27:27,440 Hotel. Tudo especulação. Talvez, mas olhe 1715 01:27:25,280 --> 01:27:29,960 na sequência de eventos. Redemoinho 1716 01:27:27,440 --> 01:27:32,040 romance, casamento, lua de mel e depois 1717 01:27:29,960 --> 01:27:33,960 pouco antes do 30º aniversário, um acidente fatal 1718 01:27:32,040 --> 01:27:36,720 acidente. Azar Harry acerta o 1719 01:27:33,960 --> 01:27:38,200 jackpot. Ele herda 3/4 de um moinho, paga 1720 01:27:36,720 --> 01:27:39,360 suas dívidas, e depois vai para o 1721 01:27:38,200 --> 01:27:40,720 pôr do sol. 1722 01:27:39,360 --> 01:27:42,640 Não é um caso ruim. 1723 01:27:40,720 --> 01:27:44,680 Mas eu precisava de provas. Eu tive que fazer você 1724 01:27:42,640 --> 01:27:46,560 admita que sua esposa estava morta. Desde que você 1725 01:27:44,680 --> 01:27:48,160 a matamos por dinheiro, tivemos que fazer 1726 01:27:46,560 --> 01:27:50,680 você acha que ia sentir falta 1727 01:27:48,160 --> 01:27:51,680 fora do pagamento. Parabéns, é 1728 01:27:50,680 --> 01:27:53,440 funcionou. 1729 01:27:51,680 --> 01:27:54,920 Sim, bem, nós, uh 1730 01:27:53,440 --> 01:27:57,200 derrubou muita madeira. 1731 01:27:54,920 --> 01:28:01,080 E o Dr. DeMarco? eu não aceito ninguém 1732 01:27:57,200 --> 01:28:03,000 atirou nele. Não, eu poupei a vida dele. 1733 01:28:01,080 --> 01:28:04,880 Qualquer homem que ama animais não pode ser tudo 1734 01:28:03,000 --> 01:28:06,800 ruim. 1735 01:28:04,880 --> 01:28:08,920 Ele fez parte de tudo isso? Uh-uh, ele apenas 1736 01:28:06,800 --> 01:28:10,240 tropeçou nisso quando viu seu cachorro. 1737 01:28:08,920 --> 01:28:12,000 Charlie o recrutou quando você veio 1738 01:28:10,240 --> 01:28:13,920 atrás de mim no jogo de basquete. Ele 1739 01:28:12,000 --> 01:28:15,600 se comportou muito bem. 1740 01:28:13,920 --> 01:28:16,960 Não tão bem quanto Chris aqui. 1741 01:28:15,600 --> 01:28:18,800 Obrigado. 1742 01:28:16,960 --> 01:28:20,320 Mas é Ellen. Onde você a encontrou? Um 1743 01:28:18,800 --> 01:28:21,400 clube de teatro local? 1744 01:28:20,320 --> 01:28:23,600 Não. 1745 01:28:21,400 --> 01:28:25,680 Jones Beach há cerca de 8 anos. 1746 01:28:23,600 --> 01:28:28,240 A senhora mais bonita da costa sul e 1747 01:28:25,680 --> 01:28:29,480 vestindo o menor maiô. 1748 01:28:28,240 --> 01:28:30,880 Sr. Canyon, gostaria que conhecesse meu 1749 01:28:29,480 --> 01:28:32,920 esposa. 1750 01:28:30,880 --> 01:28:36,400 Sua esposa? 1751 01:28:32,920 --> 01:28:36,400 Bem, ela certamente não é sua, não é? 1752 01:28:54,480 --> 01:28:57,760 Acho que me casei com a mulher errada. 1753 01:29:20,560 --> 01:29:24,880 Dia longo? 1754 01:29:21,800 --> 01:29:27,120 Muito. Então, o que há para o jantar? 1755 01:29:24,880 --> 01:29:29,240 O que? Jantar. Você não fez nada? 1756 01:29:27,120 --> 01:29:29,240 Ah! 1757 01:30:50,200 --> 01:30:54,040 Tente comparar os números VIN com a forma como o 1758 01:30:51,880 --> 01:30:55,800 o carro deve estar equipado. Cada carro tem um 1759 01:30:54,040 --> 01:30:59,200 maneira particular como foi fabricado com 1760 01:30:55,800 --> 01:30:59,200 diferentes equipamentos disponíveis nele.